Chinese · Daoism

Xin

心 (xīn)

The *xin* is the heart-mind: the singular organ where ancient China housed both feeling and thought, without separating them. Neither the seat of emotion opposed to reason, nor pure intellect, it is what in us perceives, judges, is moved, and stirs—and thus what must be emptied, fasted, polished like a mirror so that reality may reflect in it without distortion.

Ne pas écouter par les oreilles, ni par le cœur, mais seulement par l’esprit. Intercepter la voie des sens, tenir pur le miroir du cœur ; ne laisser l’esprit s’occuper, dans le vide intérieur, que d’objets abstraits seulement. La vision du principe exige le vide. Se tenir vide, voilà l’abstinence du cœur.
Tchouang-tseu, Les Pères du système taoïste, Tchouang-tseu, ch. IV. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

The character 心 depicts a heart: the organ, with its ventricles. Yet what Chinese names as such is not the sentimental heart of European languages. The xin thinks as much as it feels; it is through it that one reasons, wills, frets. Hence the translators’ quandary: in Chapter IV, Wieger renders xinzhai (心齋), literally “fast of the heart,” as “the heart’s abstinence”—and where the Chinese text speaks of listening through the breath (qi 氣), he writes “the spirit,” betraying the unease of a language that lacks a word for the singular organ.

The operation Zhuangzi attributes to Confucius instructing Yan Hui is precise: no longer listen through the ear, nor even through the heart, intercept the senses, hold oneself empty. The heart is not abolished but put on a diet: deprived of spontaneous emotions, it becomes a surface. This is the mirror-heart of Chapters VII and XIII—“The Sage’s heart, perfectly still, is like a mirror”: it reflects everything, retains nothing. Zuowang is its seated aspect; wu-wei its active one.

Julien, in the Tao Te Ching, scatters the term: in Chapter 3, the sage “empties his heart,” while in Chapter 49, xin becomes “sentiments”—“The Sage has no fixed sentiments. He adopts the sentiments of the people.”

Xin ≠ the Western heart, an affective pole opposed to reason: it is both at once, and this unity makes fasting possible—one does not empty a sentiment, one empties an organ. Xin ≠ the res cogitans: there is nothing here of a thinking substance set against the body; the heart-mind is an organ among organs, coursed through by breath, and it is to the breath, not to it, that the final word belongs.

← back to the lexicon