Xin
心 (xīn)
El *xin* es el corazón-mente: el órgano único donde la antigua China alojaba tanto el sentir como el pensar, sin separarlos. Ni sede del sentimiento opuesto a la razón, ni puro intelecto, es aquello en nosotros que percibe, juzga, se emociona y se agita —y, por tanto, lo que hay que vaciar, ayunar, pulir como un espejo para que lo real se refleje en él sin distorsión.
Ne pas écouter par les oreilles, ni par le cœur, mais seulement par l’esprit. Intercepter la voie des sens, tenir pur le miroir du cœur ; ne laisser l’esprit s’occuper, dans le vide intérieur, que d’objets abstraits seulement. La vision du principe exige le vide. Se tenir vide, voilà l’abstinence du cœur.
El carácter 心 dibuja un corazón: el órgano, con sus ventrículos. Pero lo que el chino nombra así no es el corazón sentimental de las lenguas europeas. El xin piensa tanto como siente; es a través de él que razonamos, que queremos, que nos inquietamos. De ahí el apuro de los traductores: en el capítulo IV, Wieger traduce el xinzhai (心齋), literalmente «ayuno del corazón», como «la abstinencia del corazón» —y donde el texto chino dice escuchar por el aliento (qi 氣), escribe «el espíritu», traicionando el malestar de una lengua que no dispone de una palabra para el órgano único.
La operación que Zhuangzi atribuye a Confucio enseñando a Yan Hui es precisa: no escuchar ya por el oído, ni siquiera por el corazón, interceptar los sentidos, mantenerse vacío. El corazón no se suprime, sino que se pone a dieta: privado de emociones espontáneas, se convierte en superficie. Es el corazón-espejo de los capítulos VII y XIII —«El corazón del Sabio, perfectamente sereno, es como un espejo»: refleja todo, no retiene nada. El zuowang es su vertiente sentada; el wu-wei es su vertiente activa.
Jullien, en el Tao Te King, dispersa la palabra: en el capítulo 3 el hombre santo «vacía su corazón», mientras que en el capítulo 49 el xin se convierte en «sentimientos» —«El Sabio no tiene sentimientos inmutables. Adopta los sentimientos del pueblo».
Xin ≠ el corazón occidental, polo afectivo opuesto a la razón: es ambas cosas a la vez, y es esta unidad lo que hace posible el ayuno —no se vacía un sentimiento, se vacía un órgano. Xin ≠ la res cogitans: aquí no hay sustancia pensante frente al cuerpo; el corazón-mente es un órgano entre los órganos, atravesado por el aliento, y es al aliento, no a él, a quien corresponde la última palabra.