Chinese · Даосизм

Xin

心 (xīn)

Синь — это сердце-ум: единый орган, в котором древний Китай помещал и чувство, и мысль, не разделяя их. Это не вместилище чувства в противовес разуму и не чистый интеллект, а то, что в нас воспринимает, судит, волнуется и трепещет — и потому то, что нужно опустошать, очищать постом, шлифовать, как зеркало, чтобы реальность отражалась в нём без искажений.

Ne pas écouter par les oreilles, ni par le cœur, mais seulement par l’esprit. Intercepter la voie des sens, tenir pur le miroir du cœur ; ne laisser l’esprit s’occuper, dans le vide intérieur, que d’objets abstraits seulement. La vision du principe exige le vide. Se tenir vide, voilà l’abstinence du cœur.
Tchouang-tseu, Les Pères du système taoïste, Tchouang-tseu, ch. IV. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

Иероглиф 心 изображает сердце: орган с желудочками. Но то, что китайский называет этим словом, — не сентиментальное сердце европейских языков. Синь мыслит не меньше, чем чувствует; через него рассуждают, желают, тревожатся. Отсюда затруднения переводчиков: в главе IV Вьеже переводит синьчжай (心齋), буквально «пост сердца», как «воздержание сердца» — а там, где китайский текст говорит о том, чтобы слушать через ци (氣), он пишет «дух», выдавая неловкость языка, в котором нет слова для единого органа.

Операция, которую Чжуан-цзы приписывает Конфуцию, наставляющему Янь Хуэя, точна: больше не слушать ухом и даже не сердцем, перехватывать чувства, пребывать в пустоте. Сердце не упраздняется, а сажается на диету: лишённое спонтанных эмоций, оно становится поверхностью. Это сердце-зеркало глав VII и XIII — «Сердце мудреца, совершенно спокойное, подобно зеркалу»: оно всё отражает, ничего не удерживает. Цзо ван — его сидячая ипостась; у-вэй — деятельная.

Жюльен в «Дао дэ цзине» размывает слово: в главе 3 совершенномудрый «опустошает сердце», в главе 49 синь становится «чувствами» — «Совершенномудрый не имеет неизменных чувств. Он принимает чувства народа».

Синь ≠ западное сердце, аффективный полюс, противопоставленный разуму: оно одновременно и то, и другое, и именно эта целостность делает пост возможным — опустошают не чувство, а орган. Синь ≠ res cogitans: здесь нет мыслящей субстанции, противостоящей телу; сердце-ум — это орган среди органов, пронизанный дыханием, и последнее слово остаётся не за ним, а за дыханием.

← вернуться к лексикону