Chinese · ताओवाद

Xin

心 (xīn)

चीन की प्राचीन धारणा में *शिन* ही हृदय-मन है—वह एकमात्र अंग जहाँ अनुभव और चिंतन दोनों एक साथ बसते हैं, बिना उन्हें अलग किए। यह न तो भावना का वह केंद्र है जो बुद्धि से टकराता है, न ही शुद्ध बुद्धि, बल्कि वही है जो हमारे भीतर ग्रहण करता है, निर्णय लेता है, उद्वेलित होता है और हिलोरें लेता है—और इसलिए इसे खाली करना, उपवास करना, दर्पण की तरह चमकाना पड़ता है ताकि यथार्थ उसमें बिना विकृति के प्रतिबिंबित हो सके।

Ne pas écouter par les oreilles, ni par le cœur, mais seulement par l’esprit. Intercepter la voie des sens, tenir pur le miroir du cœur ; ne laisser l’esprit s’occuper, dans le vide intérieur, que d’objets abstraits seulement. La vision du principe exige le vide. Se tenir vide, voilà l’abstinence du cœur.
Tchouang-tseu, Les Pères du système taoïste, Tchouang-tseu, ch. IV. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

यह अक्षर 心 एक हृदय को चित्रित करता है : वह अंग, अपने निलयों सहित। परंतु चीनी में जिसका यह नाम है, वह यूरोपीय भाषाओं का भावुक हृदय नहीं है। शिन (xin) सोचता भी है और महसूस भी करता है; वही है जिसके द्वारा हम तर्क करते हैं, इच्छा करते हैं, चिंतित होते हैं। इसी से अनुवादकों की असमंजस की स्थिति बनती है : चौथे अध्याय में, वीगर शिनझाई (心齋) — जिसका शाब्दिक अर्थ है “हृदय का उपवास” — का अनुवाद “हृदय की संयम” के रूप में करते हैं। और जहाँ चीनी पाठ में की (氣) के माध्यम से सुनने की बात करता है, वहाँ वे “आत्मा” लिख देते हैं, जिससे उस भाषा की असुविधा उजागर होती है जिसमें इस अद्वितीय अंग के लिए कोई शब्द नहीं है।

वह प्रक्रिया जो झुआंग-ज़ी कन्फ़्यूशियस को यान-हुई को सिखाते हुए बताते हैं, सटीक है : न कान से सुनना, न ही हृदय से, इंद्रियों को रोकना, शून्य की अवस्था में रहना। हृदय को समाप्त नहीं किया जाता, बल्कि उसे उपवास पर रखा जाता है : स्वाभाविक भावनाओं से वंचित होकर वह एक सतह बन जाता है। यही अध्याय VII और XIII का हृदय-दर्पण है — “ज्ञानी का हृदय, पूर्णतः शांत, दर्पण के समान होता है” : वह सब कुछ प्रतिबिंबित करता है, कुछ भी धारण नहीं करता। ज़ुओवांग इसका बैठा हुआ पक्ष है; वु-वी इसका क्रियाशील पक्ष।

जूलियन, ताओ ते चिंग में इस शब्द को बिखेर देते हैं : तीसरे अध्याय में संत व्यक्ति “अपना हृदय खाली करता है”, जबकि उनचासवें अध्याय में शिन “भावनाएँ” बन जाता है — “संत की कोई स्थायी भावनाएँ नहीं होतीं। वह जनता की भावनाओं को अपनाता है।”

शिन ≠ पश्चिमी हृदय, जो भावना का ध्रुव है और तर्क के विपरीत माना जाता है : यह दोनों एक साथ है, और इसी एकता के कारण उपवास संभव होता है — भावना को खाली नहीं किया जाता, एक अंग को खाली किया जाता है। शिन ≠ रेस कॉगितांस : यहाँ कोई चिंतनशील तत्व नहीं है जो शरीर के सामने खड़ा हो; हृदय-मन एक अंग है अंगों के बीच, की से प्रवाहित, और अंतिम निर्णय उसी की का होता है, हृदय का नहीं।

← शब्दकोश पर वापस