Xin
心 (xīn)
Das *Xin* ist Herz-Geist: das einzige Organ, in dem das alte China sowohl das Fühlen als auch das Denken ansiedelt, ohne sie zu trennen. Weder Sitz des Gefühls im Gegensatz zur Vernunft noch reiner Intellekt, ist es das in uns, was wahrnimmt, urteilt, sich rührt und bewegt – und daher das, was es zu leeren, zu fasten, zu polieren gilt wie einen Spiegel, damit sich das Wirkliche darin unverzerrt spiegle.
Ne pas écouter par les oreilles, ni par le cœur, mais seulement par l’esprit. Intercepter la voie des sens, tenir pur le miroir du cœur ; ne laisser l’esprit s’occuper, dans le vide intérieur, que d’objets abstraits seulement. La vision du principe exige le vide. Se tenir vide, voilà l’abstinence du cœur.
Der Zeichen 心 stellt ein Herz dar: das Organ mit seinen Kammern. Doch was das Chinesische damit bezeichnet, ist nicht das gefühlsbetonte Herz der europäischen Sprachen. Das xin denkt ebenso, wie es fühlt; durch es wird gedacht, gewollt, gesorgt. Daher die Verlegenheit der Übersetzer: In Kapitel IV gibt Wieger das xinzhai (心齋), wörtlich „Fasten des Herzens“, mit „Enthaltsamkeit des Herzens“ wieder – und wo der chinesische Text davon spricht, mit dem Atem (qi 氣) zu lauschen, schreibt er „der Geist“, verrät damit die Verlegenheit einer Sprache, die kein Wort für das einzige Organ besitzt.
Der Vorgang, den Zhuangzi Konfuzius bei der Unterweisung von Yan Hui zuschreibt, ist präzise: nicht mehr mit dem Ohr hören, nicht einmal mit dem Herzen, die Sinne abfangen, sich leer halten. Das Herz wird nicht abgeschafft, sondern auf Diät gesetzt: seiner spontanen Regungen beraubt, wird es zur Oberfläche. Es ist das Spiegelherz der Kapitel VII und XIII – „Das Herz des Weisen, vollkommen ruhig, ist wie ein Spiegel“: Es spiegelt alles, hält nichts fest. Das Zuowang ist sein sitzender Aspekt; das Wu-Wei sein handelnder.
Julien zerstreut das Wort im Tao Te King: In Kapitel 3 „entleert der heilige Mensch sein Herz“, in Kapitel 49 wird xin zu „Gefühlen“ – „Der Heilige hat keine unveränderlichen Gefühle. Er nimmt die Gefühle des Volkes an.“
Xin ≠ das westliche Herz, der affektive Pol, der der Vernunft gegenübersteht: Es ist beides zugleich, und gerade diese Einheit macht das Fasten möglich – man entleert kein Gefühl, man entleert ein Organ. Xin ≠ die res cogitans: Hier gibt es keine denkende Substanz gegenüber dem Körper; das Herz-Geist ist ein Organ unter Organen, durchströmt vom Atem, und dem Atem – nicht ihm – kommt das letzte Wort zu.