Chinese · Taoismo

Xin

心 (xīn)

Il *xin* è il cuore-mente: l'organo unico in cui l'antica Cina colloca insieme il sentire e il pensare, senza separarli. Né sede del sentimento opposto alla ragione, né puro intelletto, è ciò che in noi percepisce, giudica, si commuove e si agita — e dunque ciò che va svuotato, digiunato, levigato come uno specchio affinché il reale vi si rifletta senza deformazione.

Ne pas écouter par les oreilles, ni par le cœur, mais seulement par l’esprit. Intercepter la voie des sens, tenir pur le miroir du cœur ; ne laisser l’esprit s’occuper, dans le vide intérieur, que d’objets abstraits seulement. La vision du principe exige le vide. Se tenir vide, voilà l’abstinence du cœur.
Tchouang-tseu, Les Pères du système taoïste, Tchouang-tseu, ch. IV. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

Il carattere 心 rappresenta un cuore: l’organo, con i suoi ventricoli. Ma ciò che il cinese designa con questo termine non è il cuore sentimentale delle lingue europee. Lo xin pensa tanto quanto sente; è attraverso di esso che si ragiona, si vuole, ci si preoccupa. Da qui l’imbarazzo dei traduttori: nel capitolo IV, Wieger rende il xinzhai (心齋), letteralmente «digiuno del cuore», con «l’astinenza del cuore» — e laddove il testo cinese dice di ascoltare attraverso il soffio (qi 氣), egli scrive «lo spirito», tradendo l’imbarazzo di una lingua che non dispone di una parola per l’organo unico.

L’operazione che Zhuangzi attribuisce a Confucio mentre insegna a Yan Hui è precisa: non ascoltare più con l’orecchio, né tantomeno con il cuore, intercettare i sensi, mantenersi vuoti. Il cuore non viene soppresso, ma messo a dieta: privato delle emozioni spontanee, diventa superficie. È il cuore-specchio dei capitoli VII e XIII — «Il cuore del Saggio, perfettamente calmo, è come uno specchio»: riflette tutto, non trattiene nulla. Lo zuowang ne è l’aspetto seduto; il wu-wei ne è l’aspetto attivo.

Jullien, nel Tao Te Ching, frammenta il termine: nel capitolo 3 l’uomo santo «svuota il suo cuore», nel capitolo 49 lo xin diventa «sentimenti» — «Il Santo non ha sentimenti immutabili. Adotta i sentimenti del popolo».

Xin ≠ il cuore occidentale, polo affettivo opposto alla ragione: è entrambe le cose insieme, ed è questa unità a rendere possibile il digiuno — non si svuota un sentimento, si svuota un organo. Xin ≠ la res cogitans: qui non c’è alcuna sostanza pensante contrapposta al corpo; il cuore-mente è un organo tra gli organi, attraversato dal soffio, ed è al soffio, non a esso, che spetta l’ultima parola.

← torna al lessico