Chinese · الطاوية

Qi

氣 (qì)

النَّفَس: الهواء، الريح، التنفُّس والطاقة التي تُحيي، من دون أن تُفرِّق اللغة الصينية بين هذه المعاني. تيار واحد يُحرِّك الكون والرئتين؛ والصحة كما الحكمة تكمنان في ألّا نعرقله. يترجمه فيغر وجوليان بكلمة *«نَفَس»*؛ ويشير جوليان إلى أنه يحمل جزئيًا سعةَ المصطلح اللاتيني *anima* — النَّفَس ومبدأ الحياة معًا — من دون أن يدلَّ مع ذلك على الروح العاقلة.

Pour leurs actes vitaux, les êtres dépendent du souffle. Si ce souffle n’est pas abondant dans un homme, la faute n’en est pas au ciel, qui jour et nuit l’en pénètre ; elle est en lui, qui obstrue ses voies, par des obstacles physiques ou moraux.
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Tchouang-tseu, ch. XXVI. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

هنا الترجمة العربية الفصيحة مع الحفاظ على تنسيق Markdown والعناصر الأصلية:


يمثّل الحرف 氣 بخارًا صاعدًا — ذاك الذي يتصاعد من الأرز أثناء طهيه، وفقًا للأصل اللغوي التقليدي: ليس الهواء الساكن، بل الزفير، التيار. وعلى مستوى العالم، يكون هذا النفس هو الريح. يفتتح الفصل الثاني به: «النفس الكبير غير المتعيّن للطبيعة يُدعى ريحًا». الريح في ذاتها لا صوت لها؛ لكن حين تُحرّك الأشياء، تصير كل الكائنات لها «كأداة ناي» — الجبال والغابات والصخور ترنّ، وهذا الرنين هو الانسجام الأرضي.

وعلى مستوى الكائنات الحية، النفس هو ما تعتمد عليه «الأفعال الحيوية». يوجز المقطع في الفصل السادس والعشرين الأمر: السماء تمنح النفس ليلًا ونهارًا بلا حساب؛ فإن افتقر إليه إنسان، فذلك لأنه سدّ نفسه بنفسه، بعوائق جسدية أو أخلاقية. إذن، العملية التي يأمر بها اللفظ ليست اكتسابًا بل تخليصًا — لا التقاط طاقة نادرة، بل التوقف عن سدّ المسالك التي تمرّ منها أصلًا. هذا هو معنى صوم القلب في الفصل الرابع: النص الصيني يطلب الاستماع بالنفس، حيث كتب فييغر، مرتبكًا، «الروح» (انظر القلب/الذهن).

يلتقي جوليان بهذا اللفظ في الفصل الثاني والأربعين من طاو تي تشينغ: بين الين واليانغ المنبثقين عن الواحد، يكون «نفسًا غير مادي» هو ما يشكل الانسجام، جذر جميع الكائنات. يربط تعليقه بين كي واللاتينية anima، التي تعني معًا النفس ومبدأ الحياة — لكنه يتوقف هنا: يوضح أن اللفظ لا يُطلق على «الروح العاقلة» للإنسان. فـكي ≠ أنيما، الروح الغربية: الروح تملك ذاتها، شكل لجسد أو جوهر لشخص؛ أما النفس فلا يملكها أحد — إنها تعبر، تُعار وتُردّ. ما يفكر فينا ليس هو، بل القلب-الذهن، الذي يجب أن يُفرّغ بدوره ليفسح لها المجال.


← عودة إلى المعجم