Qi
氣 (qì)
Der Atem: die Luft, der Wind, die Atmung und die Energie, die belebt, ohne dass die chinesische Sprache diese Bedeutungen trennt. Ein und derselbe Fluss durchdringt das All und die Lungen; Gesundheit wie Weisheit bestehen darin, ihn nicht zu blockieren. Wieger und Julien geben ihn mit *„souffle“* wieder; Julien merkt an, dass es teilweise die Weite des lateinischen *anima* – Atem und Lebensprinzip zugleich – umfasst, ohne jedoch die vernunftbegabte Seele zu bezeichnen.
Pour leurs actes vitaux, les êtres dépendent du souffle. Si ce souffle n’est pas abondant dans un homme, la faute n’en est pas au ciel, qui jour et nuit l’en pénètre ; elle est en lui, qui obstrue ses voies, par des obstacles physiques ou moraux.
Hier der idiomatische deutsche Übersetzungstext im Markdown-Format:
Der Zeichen 氣 veranschaulicht einen aufsteigenden Dampf – den des kochenden Reises, laut der traditionellen Etymologie: nicht die reglose Luft, sondern die Ausdünstung, den Fluss. Im Maßstab der Welt ist dieser Hauch der Wind. Kapitel II beginnt mit ihm: »Der große, unbestimmte Atem der Natur heißt Wind.« Für sich genommen hat der Wind keinen Klang; doch wenn er sie bewegt, werden alle Wesen für ihn »wie ein Spiel von Zungen« – Berge, Wälder und Felsen erklingen, und dieser Widerhall ist die irdische Harmonie.
Im Maßstab des Lebendigen ist der Hauch das, wovon die »Lebensvollzüge« abhängen. Die Passage in Kapitel XXVI bringt es auf den Punkt: Der Himmel schenkt den Hauch Tag und Nacht, ohne zu rechnen; fehlt er einem Menschen, so hat er sich selbst verstopft – durch körperliche oder moralische Hindernisse. Die vom Wort geforderte Handlung ist daher keine Aneignung, sondern eine Befreiung – nicht das Einfangen einer seltenen Energie, sondern das Aufhören, die Wege zu versperren, durch die sie bereits strömt. Das ist der Sinn des Herzensfastens in Kapitel IV: Der chinesische Text verlangt, mit dem Hauch zu lauschen, wo Wieger, verlegen, »Geist« schreibt (siehe xin).
Julien begegnet dem Wort in Kapitel 42 des Tao Te King: Zwischen Yin und Yang, die aus dem Einen hervorgehen, ist es ein »immaterieller Hauch«, der die Harmonie bildet – die Wurzel aller Wesen. Seine Anmerkung vergleicht khi mit dem lateinischen anima, das zugleich Hauch und Lebensprinzip bezeichnet – doch damit endet der Vergleich: Das Wort, so präzisiert er, bezieht sich nicht auf die vernünftige Seele des Menschen. Qi ≠ anima, die westliche Seele: Die Seele gehört sich selbst, ist Form eines Körpers oder Substanz einer Person; der Hauch gehört niemandem – er durchdringt, leiht sich aus und gibt sich zurück. Was in uns denkt, ist nicht er, sondern das Herz-Geist, das sich erst noch entleeren muss, um ihn durchzulassen.