Chinese · 道教

Qi

氣 (qì)

气:*气*、风、呼吸与赋予生命的能量,汉语并不将这些含义区分开来。同一股流动贯穿宇宙与肺腑;健康与智慧皆在于不阻滞它。*Wieger*和*Julien*将其译为“气”;*Julien*指出,它部分涵盖了拉丁语*anima*的范畴——既是气息,也是生命本原——却并不指代有智慧的灵魂。

Pour leurs actes vitaux, les êtres dépendent du souffle. Si ce souffle n’est pas abondant dans un homme, la faute n’en est pas au ciel, qui jour et nuit l’en pénètre ; elle est en lui, qui obstrue ses voies, par des obstacles physiques ou moraux.
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Tchouang-tseu, ch. XXVI. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

气这个字描绘的是蒸腾而上的雾气——传统训诂学认为,这是炊米时升起的热气:它不是静止的空气,而是呼出的气息、流动的气流。在天地尺度上,这股气息就是风。第二章开篇便提到它:「自然中无形的大气流,称为风。」风本身并无声响;但当它拂动万物时,万物便如同簧片般为之共鸣——山林、岩石应声而响,这共鸣即是大地的和谐。

在生命的尺度上,气是「生命活动」赖以维系的根本。第二十六章的段落道出了核心:「天日夜赐予气息,从不吝惜;若人缺气,乃是自设障碍,或为形体所阻,或为心念所碍。」因此,气的修炼并非获取稀缺能量,而是清除通道上的阻塞——不必刻意汲取,只需停止堵塞那已然流通的路径。这正是第四章「心斋」的意涵:中文原文要求「以气倾听」,而Wieger却尴尬地译为「精神」(详见xin)。

朱利安在《道德经》第四十二章遇到这个字:在由「一」生出的阴阳之间,是一股「无形之气」在构成和谐,成为万物之根。他在注中将khi与拉丁语anima相提并论——anima同时指涉气息与生命本原——但随即止步:他特别指出,这个字并不指向人的「智性灵魂」。气≠anima,即西方的灵魂:灵魂属于自身,是躯体的形式或个人的实体;而气不属于任何人——它穿行、借予、归还。思考我们的并非气,而是心灵,而心灵还需虚空自身,方能让气通行无阻。

← 返回词汇表