Qi
氣 (qì)
Il soffio: l'aria, il vento, il respiro e l'energia che dà vita, senza che il cinese distingua questi significati. Un medesimo flusso anima il cosmo e i polmoni; la salute come la saggezza consistono nel non ostruirlo. Wieger e Julien lo rendono con *«soffio»*; Julien osserva che esso ha in parte l'ampiezza del latino *anima* — soffio e principio vitale insieme —, senza però designare l'anima intelligente.
Pour leurs actes vitaux, les êtres dépendent du souffle. Si ce souffle n’est pas abondant dans un homme, la faute n’en est pas au ciel, qui jour et nuit l’en pénètre ; elle est en lui, qui obstrue ses voies, par des obstacles physiques ou moraux.
Ecco la traduzione in italiano idiomatico, mantenendo la struttura Markdown e gli elementi richiesti:
Il carattere 氣 raffigura un vapore che sale — quello del riso che cuoce, secondo l’etimologia tradizionale: non l’aria immobile, ma l’esalazione, il flusso. Su scala mondiale, questo soffio è il vento. Il capitolo II si apre con queste parole: « Il grande soffio indeterminato della natura si chiama vento ». Di per sé il vento non ha suono; ma quando li muove, tutti gli esseri diventano per lui « come un gioco di ance » — monti, boschi e rocce risuonano, e questa risonanza è l’accordo terrestre.
Su scala del vivente, il soffio è ciò da cui dipendono gli « atti vitali ». Il passaggio del capitolo XXVI dice l’essenziale: il cielo dona il soffio giorno e notte, senza risparmio; se un uomo ne è privo, è perché si è ostruito da sé, con impedimenti fisici o morali. L’operazione che la parola comanda non è quindi un’acquisizione, ma uno sgombero — non catturare un’energia rara, ma smettere di ostruire i canali attraverso cui essa già fluisce. È il senso del digiuno del cuore nel capitolo IV: il testo cinese chiede di ascoltare attraverso il soffio, laddove Wieger, imbarazzato, scrive « spirito » (vedi xin).
Julien incontra la parola nel capitolo 42 del Tao Te Ching: tra lo yin e lo yang generati dall’Uno, è un « soffio immateriale » a formare l’armonia, radice di tutti gli esseri. La sua nota accosta khi al latino anima, che indica sia il soffio sia il principio vitale — ma si ferma qui: il termine, precisa, non si riferisce all’anima intelligente dell’uomo. Qi ≠ anima, l’anima occidentale: l’anima appartiene a sé, forma di un corpo o sostanza di una persona; il soffio non appartiene a nessuno — attraversa, si presta e si restituisce. Ciò che pensa in noi non è lui, ma il cuore-mente, il quale deve ancora svuotarsi per lasciarlo passare.