Chinese · Daoism

Qi

氣 (qì)

The breath: air, wind, respiration, and the energy that gives life, without Chinese separating these meanings. A single flow animates the cosmos and the lungs; health, like wisdom, consists in not obstructing it. Wieger and Julien render it as *breath*; Julien notes that it partly encompasses the scope of the Latin *anima*—both breath and vital principle—without, however, designating the intelligent soul.

Pour leurs actes vitaux, les êtres dépendent du souffle. Si ce souffle n’est pas abondant dans un homme, la faute n’en est pas au ciel, qui jour et nuit l’en pénètre ; elle est en lui, qui obstrue ses voies, par des obstacles physiques ou moraux.
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Tchouang-tseu, ch. XXVI. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

Here’s the translation, preserving all Markdown, links, italics, and symbols while aiming for idiomatic English:


The character 氣 depicts a rising vapor—that of cooking rice, according to traditional etymology: not still air, but exhalation, flux. On the scale of the world, this breath is the wind. Chapter II opens with it: “The great, indeterminate breath of nature is called wind.” Wind itself has no sound; but when it stirs them, all things become for it “like a set of reeds”—mountains, forests, and rocks resound, and this resonance is the earth’s harmony.

On the scale of the living, breath is what sustains the “vital acts.” The passage in Chapter XXVI states the essential: heaven bestows breath day and night, without measure; if a man lacks it, it is because he has obstructed himself, through physical or moral barriers. The operation the word commands is thus not an acquisition but a clearing—not to seize a scarce energy, but to stop blocking the paths through which it already flows. This is the meaning of the “fast of the heart” in Chapter IV: the Chinese text calls for listening through breath, where Wieger, at a loss, writes “spirit” (see xin).

Julien encounters the word in Chapter 42 of the Tao Te Ching: between the yin and yang born of the One, it is an “immaterial breath” that forms harmony, the root of all beings. His note links khi to the Latin anima, which encompasses both breath and vital principle—but stops there: the word, he specifies, does not refer to man’s intelligent soul. Qi ≠ anima, the Western soul: the soul belongs to itself, the form of a body or the substance of a person; breath belongs to no one—it passes through, lends itself, and returns. What thinks in us is not it but the heart-mind, which must still empty itself to let it through.


← back to the lexicon