Chinese · Даосизм

Qi

氣 (qì)

Дыхание: воздух, ветер, вдох и энергия, дающая жизнь, — и китайский язык не разделяет эти значения. Один и тот же поток одушевляет космос и лёгкие; здоровье, как и мудрость, заключаются в том, чтобы не преграждать ему путь. Вигер и Жюльен передают это словом *«дыхание»*; Жюльен отмечает, что оно отчасти охватывает смысл латинского *anima* — и дыхание, и жизненное начало одновременно, — но не обозначает разумную душу.

Pour leurs actes vitaux, les êtres dépendent du souffle. Si ce souffle n’est pas abondant dans un homme, la faute n’en est pas au ciel, qui jour et nuit l’en pénètre ; elle est en lui, qui obstrue ses voies, par des obstacles physiques ou moraux.
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Tchouang-tseu, ch. XXVI. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

Вот перевод с сохранением исходного формата:

Характер 氣 изображает поднимающийся пар — тот, что исходит от варящегося риса, согласно традиционной этимологии: это не неподвижный воздух, а испарение, поток. В масштабах мира этот дых — ветер. Глава II открывается им: «Великое неопределённое дыхание природы зовётся ветром». Сам по себе ветер не имеет звука; но когда он задевает всё сущее, оно становится для него «словно набор тростей» — горы, леса и скалы откликаются, и этот отклик есть земная гармония.

В масштабах живого дых — то, от чего зависят «жизненные отправления». В главе XXVI сказано главное: небо даёт дых днём и ночью, без счёта; если человеку его не хватает, значит, он сам себя закупорил — физическими или нравственными преградами. Операция, которую требует это слово, — не приобретение, а расчистка: не ловить редкую энергию, а перестать загораживать пути, по которым она уже течёт. В этом смысл «поста сердца» в главе IV: китайский текст велит слушать дыхом, а Вигер, смутившись, пишет «дух» (см. синь).

Жюльен встречает это слово в 42-й главе «Дао дэ цзина»: между инь и ян, происходящими из Единого, «бесплотный дых» образует гармонию — корень всего сущего. В примечании он сближает ци с латинским anima, которое обозначает и дыхание, и жизненное начало, — но на этом останавливается: слово, уточняет он, не относится к разумной душе человека. Ци ≠ anima, западная душа: душа принадлежит себе, она — форма тела или субстанция личности; дых никому не принадлежит — он пронизывает, одалживается и возвращается. То, что мыслит в нас, — не он, а сердце-ум, которое должно ещё опустошиться, чтобы пропустить его.

← вернуться к лексикону