Chinese · 도교

Qi

氣 (qì)

숨: 공기, 바람, 호흡, 그리고 삶을 살게 하는 기운. 중국어에서는 이 의미들을 구분하지 않는다. 같은 흐름이 우주와 폐를 움직이니, 건강이든 지혜든 그것을 막지 않는 데에 있다. 위제와 줄리앙은 이를 ‘숨’으로 옮겼고, 줄리앙은 이것이 부분적으로 라틴어 *anima*—숨과 생명 원리—의 의미를 지니지만, 지성적 영혼까지는 가리키지 않는다고 적었다.

Pour leurs actes vitaux, les êtres dépendent du souffle. Si ce souffle n’est pas abondant dans un homme, la faute n’en est pas au ciel, qui jour et nuit l’en pénètre ; elle est en lui, qui obstrue ses voies, par des obstacles physiques ou moraux.
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Tchouang-tseu, ch. XXVI. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

기 氣 자는 김이 올라오는 모습을 그린다 — 전통적인 어원에서는 밥을 짓는 김을 말한다. 정지된 공기가 아니라, 내뿜는 숨, 흐름이다. 세계의 차원에서 이 숨은 바람이다. 제2장이 바람으로 시작한다: 「자연의 불확정적인 큰 숨은 바람이라 불린다.」 바람 자체는 소리가 없지만, 바람이 움직이면 만물이 바람에게 「마치リード의 연주」와 같이 된다 — 산과 숲, 바위가 울리고, 이 울림이 곧 대지의 화음이다.

생명의 차원에서 숨은 「생명의 작용」이 의존하는 것이다. 제26장의 구절이 핵심을 말한다: 하늘은 밤낮으로 숨을 주되, 헤아리지 않는다. 사람이 숨을 잃으면, 그것은 스스로 막았기 때문이다. 육체적 혹은 도덕적인 장애로. 이 글자가 지시하는 조작은 획득이 아니라 장애물의 제거다 — 희귀한 에너지를 포착하는 것이 아니라, 이미 지나가는 길을 막는 것을 멈추는 것이다. 이것이 제4장에서 말하는 마음의 단식의 의미다: 중국어 원문은 숨을 통해 듣기를 요구하는데, 위거는 난처해하며 「정신」이라고 썼다(xin 참조).

쥘리앵은 『도덕경』 제42장에서 이 말을 만난다: 하나로 나온 음과 양 사이에서, 「무형의 숨」이 조화를 이루며, 만물의 뿌리가 된다. 그의 주석은 khi를 라틴어 anima와 비교하는데, 이는 숨과 생명의 원리를 동시에 뜻한다 — 그러나 거기에서 멈춘다: 이 말은, 그가 명확히 밝히듯, 사람의 지적인 영혼을 가리키지는 않는다. 氣 ≠ anima, 서구의 영혼: 영혼은 자기 자신을 소유하며, 몸의 형태나 사람의 실체다. 숨은 누구에게도 속하지 않는다 — 그저 스쳐 지나가고, 빌려주고, 돌려준다. 우리 안에서 생각하는 것은 숨 자체가 아니라 마음-정신이며, 이마저도 비워야만 숨을 통과하게 할 수 있다.

← 용어집으로 돌아가기