Qi
氣 (qì)
息:空気であり、風であり、呼吸であり、生きる力となるエネルギー。中国語ではこれらの意味を分けない。同じ流れが宇宙と肺を動かし、健康も知恵も、それを塞がないことにある。ヴィエジェとジュリアンはこれを「息」と訳し、ジュリアンは、それが部分的にラテン語の *anima*(息であり生命原理でもある)の広がりを持つが、知性を持つ魂を指すわけではないと指摘している。
Pour leurs actes vitaux, les êtres dépendent du souffle. Si ce souffle n’est pas abondant dans un homme, la faute n’en est pas au ciel, qui jour et nuit l’en pénètre ; elle est en lui, qui obstrue ses voies, par des obstacles physiques ou moraux.
以下は日本語訳です。
気という字は、立ち上る蒸気を表している——伝統的な語源によれば、それは炊き上がる米の湯気であり、 静止した空気ではなく、吐息であり、流れである。世界の規模で見れば、この息吹は風となる。 第二章はこれに始まる:「自然の大きな不定の息吹は風と呼ばれる」。風そのものは音を持たないが、 それが動かすとき、万物は風にとって「笙のようなもの」となる——山も林も岩も響き、その響きが 大地の調和となる。
生きとし生けるものの規模で見れば、息吹とは「生命の営み」が依拠するものである。 第二十六章の一節がその核心を語る:天は昼も夜も息吹を与え続け、数えることなく; 人がそれを欠くのは、自らが物理的、あるいは道徳的な障害によって塞いでしまったからだ。 ゆえにこの語が命じる行為は、獲得ではなく除去である——稀少なエネルギーを捕らえるのではなく、 すでに通っている道を塞ぐのをやめること。これが第四章の「心の断食」の意味である: 原文は「息吹によって聴け」と求めるが、ヴィエガーは困惑して「精神」と書いている(心参照)。
ジュリアンは『道徳経』第四十二章でこの語に出会う:一から生じた陰と陽の間に、 「無形の息吹」が調和を形作り、万物の根となる。彼の注釈は、khi をラテン語の anima に重ねる—— それは息吹と生命原理の両方を意味するが、そこで止まる:この語は、人間の知性ある魂を指すものではないと彼は断る。 気 ≠ アニマ、西洋の魂:魂は自己に属し、身体の形や人格の実体であるが、息吹は誰にも属さない—— それは通り抜け、貸し与えられ、返される。我々のうちで思考するのは息吹ではなく、 虚でなければそれを通さない心-精神である。