Chinese · Taoisme

Qi

氣 (qì)

Napas: udara, angin, pernapasan, dan energi yang menghidupkan, tanpa bahasa Tionghoa memisahkan makna-makna ini. Aliran yang sama menggerakkan jagat raya dan paru-paru; kesehatan maupun kebijaksanaan terletak pada tidak menghambatnya. Wieger dan Julien menerjemahkannya sebagai *souffle*; Julien mencatat bahwa istilah ini sebagian mencakup makna *anima* dalam bahasa Latin—napas sekaligus prinsip kehidupan—tanpa merujuk pada jiwa yang berakal.

Pour leurs actes vitaux, les êtres dépendent du souffle. Si ce souffle n’est pas abondant dans un homme, la faute n’en est pas au ciel, qui jour et nuit l’en pénètre ; elle est en lui, qui obstrue ses voies, par des obstacles physiques ou moraux.
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Tchouang-tseu, ch. XXVI. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

Berikut terjemahan teks tersebut ke dalam bahasa Indonesia yang idiomatik, dengan mempertahankan format Markdown, tautan, istilah transliterasi, dan simbol:


Aksara 氣 menggambarkan uap yang naik—uap nasi yang dimasak, menurut etimologi tradisional: bukan udara yang diam, melainkan embusan, aliran. Dalam skala dunia, napas ini adalah angin. Bab II dibuka dengan kalimat: »Napas besar alam yang tak terbatasi disebut angin.« Angin sendiri tak bersuara; namun ketika menggerakkan segala sesuatu, semua makhluk baginya »bak seruling bambu«—gunung, hutan, dan batu pun bergema, dan gema itulah harmoni bumi.

Dalam skala kehidupan, napas adalah apa yang menopang »tindak-tanduk hidup«. Kutipan dari Bab XXVI merangkumnya: langit memberi napas siang dan malam, tanpa hitungan; jika seseorang kekurangan, itu karena ia sendiri yang menyumbat, entah secara fisik maupun batin. Yang diperintahkan kata ini bukanlah perolehan, melainkan pembebasan—bukan menangkap energi langka, melainkan berhenti menyumbat jalan yang sudah dilaluinya. Inilah makna puasa hati dalam Bab IV: teks Tionghoa menuntut mendengar melalui napas, sementara Wieger, yang kebingungan, menulis »roh« (lihat xin).

Julien menjumpai kata ini dalam Bab 42 Tao Te Ching: di antara yin dan yang yang lahir dari Yang Esa, terdapat »napas tak berbentuk« yang membentuk harmoni, akar segala makhluk. Catatannya menyamakan khi dengan bahasa Latin anima, yang sekaligus berarti napas dan prinsip hidup—tetapi berhenti di situ: ia menegaskan, kata tersebut tidak digunakan untuk jiwa yang cerdas pada manusia. Qi ≠ anima, jiwa Barat: jiwa adalah milik diri, bentuk tubuh atau substansi pribadi; napas tak dimiliki siapa pun—ia melintas, dipinjamkan dan dikembalikan. Yang berpikir dalam diri kita bukanlah napas, melainkan hati-pikiran, yang masih harus dikosongkan agar napas dapat lewat.


← kembali ke lexicon