Sinan
matsés (langue pano)
Слово матсес, обозначающее жизненную энергию шамана, воина и охотника — силу «высшую», отличную от *dayac*, обычной энергии труда, которой обладают и женщины, и мужчины. В космовидении, переданном Луисом Дуну Хименесом Дэси, эта энергия является частью духа, но не остаётся в нём запертой: её передают другому, вдувая ему в нос табачный порошок или нанося яд жабы. Её самое удивительное свойство — не подчиняться никакой редкости: «у кого много энергии, тот делится с теми, у кого её меньше», при этом его собственная не убывает. Сила не расходуется от дарения — она слабеет лишь тогда, когда позволяешь более слабому вдуть тебе табак. *Си́нан* следует за родом того, кто видит (у матсес это, как правило, мужчины; но мать-шаманка Дуну обладала им) больше, чем за полом.
Sinan es energía de chamán, guerrero y cazador.
Синан переводится как «энергия», и сразу всё путаешь. Ведь язык мацес не говорит об одной-единственной, сохраняемой величине, которую тратят и восполняют. Он различает две силы. Даяк — это энергия труда: благодаря ей работа спорится, гамаки и украшения выходят искуснее, и она есть у всех — и у женщин, и у мужчин. Синан же — энергия того, кто имеет дело с незримым и опасностью: шамана, воина, охотника. Там, где мы говорим «энергия» для обоих случаев, язык Дуну разделяет силу труда и мощь того, кто видит.
Эта энергия принадлежит духу, но перемещается. Её передают другому, вдувая ему в ноздрю табачный порошок или нанося яд жабы; получивший её обретает отвагу, силу, ловкость. Значит, она ≠ ни врождённому таланту, ни благодати: это материя, переливающаяся из тела в тело.
Но главное, что делает её непереводимой, — в другом. Синан не расходуется. «У кого много энергии, тот делится ею с теми, у кого её меньше, — говорит Дуну, — и при этом его собственная не убывает». Дающий не беднеет от того, что получает принимающий; единственный способ потерять силу — позволить слабейшему вдуть тебе табак и спуститься к нему. Это полная противоположность нашей «энергии» — конечной величине, которая убывает при дележе. Ближе здесь дыхание, ци, которое набираешь, освобождаясь; но ци взращивают, опустошаясь, а синан сохраняют, отдавая. И это ≠ ритуальному дару, минидэвак, который по правилу должен циркулировать: здесь ничто не обязывает, и ничто не уступается. Сила, растущая в обеих руках сразу — лишь бы шла от высшего к низшему.