Shipibo · Shipibo-Conibo

Meraya

shipibo-konibo (langue pano)

Nave shipibo che non chiama « lo sciamano » ma il *grado* più alto di una scienza medica a tre livelli. Nella cosmovisione riportata da Pakan Meni (Elí Sánchez), il sapere di cura si gerarchizza: l’*onanya* inizia il suo regime di piante ma sa già diagnosticare e guarire con un semplice sguardo o tocco; il *yobé* è colui che ha infranto le regole del regime per diventare meraya e che le piante, in punizione, hanno dotato di un potere negativo (può guarire, ma soprattutto uccidere); il meraya è il vertice, « non c’è nessuno sopra di lui ». Il suo segno distintivo non è guarire meglio, ma poter percorrere *tutti* gli spazi del mondo — il mondo delle acque, il nostro, il mondo giallo delle colpe, lo spazio meraviglioso del Sole — e recarvisi di persona, trasformandosi in tigre, boa o puma e scomparendo a volontà. Dove la gente comune raggiunge lo spazio del Sole solo dopo la morte, lui solo ci va vivo. Meraya indica quindi una competenza di attraversamento e metamorfosi, non una funzione sociale né un dono.

Meraya es el médico shipibo que ha alcanzado el grado superior; no hay nadie más que él. Puede recorrer todos los espacios del mundo y tomar contacto con los seres que allí existen. Él puede transformarse también en otros seres: tigre, boa, puma, en lo que él desee.
Pakan Meni (Elí Sánchez Rodríguez), El ojo verde. Cosmovisiones amazónicas, Cosmovisión shipibo « Ayahuasca, el mejor mediador para llegar a otros espacios » (FORMABIAP/AIDESEP). FORMABIAP/AIDESEP, 3ᵉ éd. corrigée et augmentée, 2025 (1ʳᵉ éd. 2000) · trans. texte original en espagnol ; rendu français maison

Ecco la traduzione in italiano idiomatico, mantenendo la formattazione Markdown e gli elementi richiesti:

Si tradurrebbe meraya con « sciamano », ma così si appiattirebbe una scala in una sola parola. Perché lo shipibo, nella bocca di Pakan Meni — Elí Sánchez Rodríguez, della comunità di Callería —, non designa un ruolo che si ricopre o meno. Designa un grado, il più alto dei tre. In basso, l’onanya, che inizia il suo regime di piante ma sa già riconoscere e guarire un male con uno sguardo. Sopra, corrotto, il yobé: colui che ha forzato le regole del regime per salire troppo in fretta, e che le piante, per punirlo, hanno caricato di un potere che ferisce più di quanto non guarisca. Al vertice, il meraya, « e non c’è nessuno sopra di lui ».

Ciò che distingue il meraya non è il fatto che guarisca meglio. È che attraversa. Il mondo shipibo, dopo la rottura del mondo iniziale, si è diviso in quattro spazi — il mondo delle acque (Jene Nete), il nostro (Non Nete), il mondo giallo delle colpe (Panshin Nete), lo spazio meraviglioso del Sole (Jakon Nete). Le persone comuni raggiungono quest’ultimo solo dopo la morte, e solo se sono state scelte. Il meraya, invece, può percorrere tutti gli spazi del mondo in vita, incontrarvi gli esseri che li abitano e recarvisi di persona — trasformandosi in tigre, in boa, in puma, « in ciò che desidera », e scomparendo quando vuole. La metamorfosi e la scomparsa non sono prodezze: sono i mezzi del viaggio.

Da qui una precisazione che il francese cancella. L’ayahuasca, in questa cosmovisione, è detta « il miglior mediatore per raggiungere gli altri spazi »: è lei, la pianta, a fare da ponte. Il meraya non è il mediatore — è colui che può passare. La lingua di Pakan Meni distingue così ciò che noi confondiamo: il mezzo del passaggio (la pianta) e il viaggiatore capace di andare fino in fondo (il grado supremo).

È qui che meraya smonta « sciamano ». La nostra parola indica una funzione, ampia e piatta, che attribuiamo indistintamente a chi guarisce attraverso l’invisibile. Lo shipibo, invece, colloca: meraya ≠ onanya — non per il talento, ma per l’ampiezza dei mondi che si possono raggiungere in vita; e meraya ≠ yobé — non per la potenza, che può essere pari, ma per la fedeltà al regime che decide se quel potere guarisce o uccide. Una parola che non definisce un mestiere, ma il grado più alto di una scienza, misurato dall’unica cosa che conta qui: fino a dove, e in vita, si può arrivare negli altri mondi.

← torna al lessico