Uitoto · Uitoto

Nimairama

uitoto (murui-muinanɨ)

Parola uitoto che non designa « lo sciamano » né « il saggio », ma il *vertice* di una gerarchia del sapere. Nella cosmovisione riportata da Virgilio López Flores (Finoratoɨ), i guaritori (*curanderos*) e gli stregoni sono « agli ordini del *nimairama* »: egli è il signore di *tutte* le conoscenze. Ma il suo tratto distintivo non è essere colmo di sapere — è essere abitato. Quando si raccoglie, « i maestri che sono nello spazio prendono possesso del suo corpo ». Questi maestri sono i morti: le anime dei *nimairama* di un tempo salgono nello spazio, dove il sole Jusiñamui le ha destinate, e da lì ridiscendono nel vivente che si concentra. Conoscere, per il *nimairama*, non è dunque accumulare in sé un tesoro di informazioni, ma diventare il luogo di passaggio di una stirpe di maestri defunti che pensano ancora attraverso di lui. Il più alto sapiente è il più spossessato. Da distinguere dal *meraya* shipibo, altro culmine di una scienza, ma opposto: il *meraya* *esce* dal proprio corpo per percorrere tutti i mondi, mentre il *nimairama* resta immobile e lascia che gli altri mondi entrino in lui.

Cuando el nimairama se concentra, los maestros que están en el espacio se posesionan de su cuerpo.
Virgilio López Flores (Finoratoɨ), El ojo verde. Cosmovisiones amazónicas, Cosmovisión uitoto « Una burbuja sostenida por candela » (FORMABIAP/AIDESEP). FORMABIAP/AIDESEP, 3ᵉ éd. corrigée et augmentée, 2025 (1ʳᵉ éd. 2000) · trans. texte original en espagnol ; rendu français maison

Si traducessimo nimairama con « sciamano », confonderemmo il maestro con i suoi subordinati. Presso gli Uitoto del Putumayo, come li racconta Virgilio López Flores — Finoratoɨ, « uccello che risolve ogni problema » —, coloro che guariscono e coloro che colpiscono, curanderos e stregoni, sono « agli ordini del nimairama ». Lui sta sopra: il maestro di tutte le conoscenze.

Lo si immaginerebbe quindi colmo, depositario di un sapere accumulato in una vita intera. López lo descrive diversamente. Quando il nimairama si raccoglie, i maestri che sono nello spazio prendono possesso del suo corpo. Il più grande sapiente non è colui che possiede — è colui che altri vengono ad abitare. Concentrarsi non significa frugare nella propria memoria: significa svuotarsi abbastanza perché i maestri entrino.

E questi maestri sono i morti. Le anime dei nimairama di un tempo salgono nello spazio, dove il sole Jusiñamui le ha destinate; da lì, ridiscendono nel vivente che si raccoglie. Conoscere, per il nimairama, significa diventare il luogo di passaggio di una stirpe: il punto in cui i sapienti di ieri tornano a pensare. Non è sapiente perché sa, ma perché attraverso di lui altri sanno ancora.

È qui che nimairama sfugge alle nostre parole. « Sapere », per noi, indica accumulo: un’expertise costituita, un capitale di conoscenze che è mio. Il più sapiente è il più colmo. Il nimairama rovescia la misura — il più alto sapiente è il più spossessato, il cui corpo non è più del tutto suo. E si distingue dal meraya shipibo, anch’esso vertice di una scienza: il meraya esce, percorre vivo tutti i mondi trasformandosi in tigre o in boa; il nimairama, immobile, lascia che i mondi entrino in lui. L’uno conosce varcando i confini del corpo; l’altro aprendo il proprio corpo a chi quei confini li ha già varcati. ≠

← torna al lessico