Shipibo · Shipibo-Conibo

Meraya

shipibo-konibo (langue pano)

Navio shipibo que não chama de "o xamã", mas de *grau* mais elevado de uma ciência médica de três níveis. Na cosmovisão relatada por Pakan Meni (Elí Sánchez), o saber de cura se hierarquiza: o *onanya* inicia seu regime de plantas, mas já sabe diagnosticar e curar com um simples olhar ou toque; o *yobé* é aquele que rompeu as regras do regime para se tornar meraya e que as plantas, em punição, dotaram de um poder negativo (pode curar, mas sobretudo matar); o meraya é o ápice, "não há ninguém acima dele". Sua marca própria não é curar melhor, mas poder percorrer *todos* os espaços do mundo — o mundo das águas, o nosso, o mundo amarelo das faltas, o espaço maravilhoso do Sol — e se deslocar até lá em pessoa, transformando-se em onça, jiboia ou puma e desaparecendo à vontade. Enquanto as pessoas comuns só alcançam o espaço do Sol após a morte, ele vai até lá vivo. Meraya designa, portanto, uma competência de travessia e de metamorfose, não uma função social nem um dom.

Meraya es el médico shipibo que ha alcanzado el grado superior; no hay nadie más que él. Puede recorrer todos los espacios del mundo y tomar contacto con los seres que allí existen. Él puede transformarse también en otros seres: tigre, boa, puma, en lo que él desee.
Pakan Meni (Elí Sánchez Rodríguez), El ojo verde. Cosmovisiones amazónicas, Cosmovisión shipibo « Ayahuasca, el mejor mediador para llegar a otros espacios » (FORMABIAP/AIDESEP). FORMABIAP/AIDESEP, 3ᵉ éd. corrigée et augmentée, 2025 (1ʳᵉ éd. 2000) · trans. texte original en espagnol ; rendu français maison

Aqui traduziríamos meraya por «xamã», e teríamos achatado uma escala em uma só palavra. Pois o shipibo, na boca de Pakan Meni — Elí Sánchez Rodríguez, da comunidade de Callería —, não nomeia um papel que se assume ou não. Nomeia um grau, o mais alto dos três. Na base, o onanya, que inicia seu regime de plantas mas já sabe reconhecer e curar um mal com um olhar. Acima, desviado, o yobé: aquele que forçou as regras do regime para subir rápido demais, e que as plantas, para puni-lo, carregaram de um poder que fere mais do que cura. No topo, o meraya, «e não há ninguém acima dele».

O que distingue o meraya não é curar melhor. É que ele atravessa. O mundo shipibo, após a ruptura do mundo inicial, dividiu-se em quatro espaços — o mundo das águas (Jene Nete), o nosso (Non Nete), o mundo amarelo das culpas (Panshin Nete), o espaço maravilhoso do Sol (Jakon Nete). As pessoas comuns só alcançam este último após a morte, e apenas se forem escolhidas. O meraya, ele, pode percorrer todos os espaços do mundo em vida, encontrar os seres que os habitam e se deslocar até lá em pessoa — transformando-se em onça, em jiboia, em puma, «no que desejar», e desaparecendo quando quiser. A metamorfose e o desaparecimento não são proezas: são os meios da viagem.

Daí uma precisão que o francês apaga. A ayahuasca, nessa cosmovisão, é dita «o melhor mediador para alcançar os outros espaços»: é ela, a planta, que faz a ponte. O meraya não é o mediador — é quem pode atravessar. A língua de Pakan Meni separa assim o que nós confundimos: o meio da passagem (a planta) e o viajante capaz de ir até o fim (o grau supremo).

É aí que meraya desfaz «xamã». Nossa palavra designa uma função, ampla e plana, que atribuímos indistintamente a quem cura pelo invisível. O shipibo, por sua vez, situa: meraya ≠ onanya — não pelo talento, mas pela extensão dos mundes que se pode alcançar em vida; e meraya ≠ yobé — não pela potência, que pode ser igual, mas pela fidelidade ao regime que decide se esse poder cura ou mata. Uma palavra que não diz uma profissão, mas o mais alto grau de uma ciência, medido pela única coisa que importa aqui: até onde, e em vida, se pode ir nos outros mundes.

← voltar ao léxico