Meraya
shipibo-konibo (langue pano)
シピボの言葉で、それは「シャーマン」ではなく、三段階の医療の知にある最高位の<em>位階</em>を指す。パカン・メニ(エリ・サンチェス)が伝える世界観では、癒しの知は階層化されている。<em>オナニャ</em>は植物の摂生を始めたばかりだが、すでに一瞥や触れるだけで診断し、癒すことができる。*ヨベ*は、メラヤになるために摂生の掟を破った者で、植物は罰として負の力を与える(治すことはできるが、何より殺すことができる)。メラヤは頂点であり、「彼の上に誰もいない」。その特徴は、よりよく治すことではなく、世界の<em>あらゆる</em>空間——水の世界、我々の世界、過ちの黄色い世界、太陽の驚異の空間——を巡り、虎やボア、ピューマに変身して自在に姿を消しながら、自ら赴く力を持つことにある。普通の人々が太陽の空間に達するのは死後のことだが、彼だけは生きながらそこに行く。ゆえにメラヤとは、社会的な役割でも才能でもなく、越境と変容の技能を意味する。
Meraya es el médico shipibo que ha alcanzado el grado superior; no hay nadie más que él. Puede recorrer todos los espacios del mundo y tomar contacto con los seres que allí existen. Él puede transformarse también en otros seres: tigre, boa, puma, en lo que él desee.
以下はシピボ語の meraya を「シャーマン」と訳すと、その階梯を一語に押し潰してしまうことになる。なぜなら、カジェリア村のパカン・メニ——エリ・サンチェス・ロドリゲス——の口にするシピボ語は、人が「務める」か「務めない」かという役割を指すのではない。それは位階であり、三つのうち最も高いものを指す。
最下層には onanya がいる。植物の摂取を始めたばかりだが、すでに一瞥で病を見抜き、癒す術を知っている。その上には、逸脱した yobé がいる。規則を無視して急ぎすぎた者で、植物はその罰として、癒すよりも傷つける力を与える。そして頂点に立つのが meraya で、「彼の上には誰もいない」。
meraya を際立たせるのは、癒しの技量ではない。彼が渡ることだ。シピボの世界は、最初の世界が断裂した後、四つの空間に分かれた——水の世界(Jene Nete)、我々の世界(Non Nete)、過ちの黄色い世界(Panshin Nete)、太陽の神秘の空間(Jakon Nete)である。普通の者は死後にのみ、しかも選ばれた者だけが最後の空間に至る。だが meraya は生きている間に世界のあらゆる空間を巡り、そこに住む存在と出会い、自ら赴くことができる——虎に、ボアに、ピューマに、「望むものに」変じ、望むときに消える。変身も消失も技ではない。旅の手段なのだ。
だからこそ、フランス語では消されてしまう重要な区別がある。この宇宙観において、アヤワスカは「他の空間に至る最良の仲介者」と呼ばれる。橋を架けるのは植物なのだ。meraya は仲介者ではない。渡ることのできる者なのである。パカン・メニの言葉は、我々が混同するものを分かつ——通路の手段(植物)と、その先まで行ける旅人(最高位の位階)を。
ここで meraya は「シャーマン」という訳語を解体する。我々の言葉は、目に見えぬ力で癒す者に一律に与えられる、広く平坦な「役割」を指す。だがシピボ語は位置づける——meraya ≠ onanya ではない。才能の差ではなく、生きている間に到達できる世界の広さの違いだ。そして meraya ≠ yobé でもない。力の強さではなく、その力が癒すか殺すかを決める摂取の忠実さの違いだ。この言葉は「職業」を指さない。ここで唯一重要なこと——生きている間に、他の世界のどこまで行けるか——によって測られる、最高位の知を指すのだ。