Meraya
shipibo-konibo (langue pano)
Das shipibo-Wort, das nicht „den Schamanen“ bezeichnet, sondern den *höchsten <em>Grad</em>* einer dreistufigen medizinischen Wissenschaft. In der von Pakan Meni (Elí Sánchez) überlieferten Kosmovision gliedert sich das Heilwissen hierarchisch: Der *<em>onanya</em>* beginnt seine Pflanzenkur, kann aber bereits durch bloßen Blick oder Berührung diagnostizieren und heilen; der *<em>yobé</em>* ist jener, der die Regeln der Kur gebrochen hat, um *meraya* zu werden, und dem die Pflanzen zur Strafe eine negative Macht verliehen haben (er kann heilen, vor allem aber töten); der *meraya* ist die Spitze – „über ihm steht niemand“. Sein eigentliches Merkmal ist nicht, besser zu heilen, sondern *alle* Räume der Welt durchwandern zu können – die Wasserwelt, unsere, die gelbe Welt der Verfehlungen, den wundersamen Raum der Sonne – und sich dorthin persönlich zu begeben, indem er sich in Tiger, Boa oder Puma verwandelt und nach Belieben verschwindet. Während gewöhnliche Menschen den Raum der Sonne erst nach dem Tod erreichen, gelangt er allein lebend dorthin. *Meraya* bezeichnet also eine Fähigkeit zur Durchquerung und Metamorphose, keine soziale Funktion oder Gabe.
Meraya es el médico shipibo que ha alcanzado el grado superior; no hay nadie más que él. Puede recorrer todos los espacios del mundo y tomar contacto con los seres que allí existen. Él puede transformarse también en otros seres: tigre, boa, puma, en lo que él desee.
Hier würde man meraya mit „Schamane“ übersetzen – und dabei eine ganze Skala auf ein einziges Wort reduzieren. Denn im Shipibo, wie es Pakan Meni – Elí Sánchez Rodríguez aus der Gemeinde Callería – spricht, bezeichnet es keine Rolle, die man innehat oder nicht. Es bezeichnet einen Grad, den höchsten von dreien. Ganz unten der onanya, der sein Pflanzenregime beginnt, aber schon eine Krankheit mit einem Blick erkennt und heilt. Darüber, abtrünnig, der yobé: derjenige, der die Regeln des Regimes erzwungen hat, um zu schnell aufzusteigen, und dem die Pflanzen zur Strafe eine Macht verliehen haben, die mehr verletzt als heilt. An der Spitze der meraya – „und über ihm steht niemand“.
Was den meraya auszeichnet, ist nicht, dass er besser heilt. Sondern dass er hindurchgeht. Die shipibo-Welt hat sich nach dem Bruch der Urwelt in vier Räume geteilt – die Wasserwelt (Jene Nete), unsere (Non Nete), die gelbe Welt der Verfehlungen (Panshin Nete), der wundersame Raum der Sonne (Jakon Nete). Gewöhnliche Menschen erreichen Letzteren erst nach dem Tod, und nur, wenn sie auserwählt sind. Der meraya aber kann zu Lebzeiten alle Räume der Welt durchwandern, dort den Wesen begegnen, die sie bewohnen, und sich persönlich dorthin begeben – indem er sich in einen Tiger, eine Boa, einen Puma verwandelt, „in was auch immer er will“, und verschwindet, wann es ihm beliebt. Die Verwandlung und das Verschwinden sind keine Kunststücke: Sie sind die Mittel der Reise.
Daher eine Nuance, die das Französische tilgt. Ayahuasca gilt in dieser Kosmovision als „der beste Vermittler, um die anderen Räume zu erreichen“ – sie, die Pflanze, schlägt die Brücke. Der meraya ist nicht der Vermittler – er ist derjenige, der hindurchkommt. Pakan Menis Sprache trennt damit, was wir vermischen: das Mittel des Übergangs (die Pflanze) und den Reisenden, der das Ziel erreichen kann (der höchste Grad).
Genau hier entlarvt meraya das Wort „Schamane“. Unser Begriff bezeichnet eine Funktion, breit und flach, die man unterschiedslos jedem zuschreibt, der durch das Unsichtbare heilt. Das Shipibo hingegen verortet: meraya ≠ onanya – nicht wegen des Talents, sondern wegen der Weite der Welten, die man zu Lebzeiten erreichen kann; und meraya ≠ yobé – nicht wegen der Macht, die gleich sein kann, sondern wegen der Treue zum Regime, die entscheidet, ob diese Macht heilt oder tötet. Ein Wort, das keinen Beruf benennt, sondern den höchsten Grad einer Wissenschaft, gemessen an dem Einzigen, was hier zählt: wie weit man zu Lebzeiten in die anderen Welten vordringen kann.