Meraya
shipibo-konibo (langue pano)
Thuyền trưởng Shipibo không gọi đó là "thầy pháp" mà là *bậc* cao nhất trong một nền y học phân thành ba cấp. Theo thế giới quan được Pakan Meni (Elí Sánchez) thuật lại, tri thức chữa bệnh được phân cấp như sau: *onanya* bắt đầu chế độ thực vật nhưng đã biết chẩn đoán và chữa bệnh chỉ bằng ánh nhìn hay sự chạm vào; *yobé* là người đã phá vỡ quy tắc của chế độ để trở thành meraya và bị các loài thực vật trừng phạt bằng cách ban cho sức mạnh tiêu cực (hắn có thể chữa bệnh, nhưng chủ yếu là giết); còn meraya là đỉnh cao, "không ai đứng trên hắn". Đặc điểm riêng của hắn không phải là chữa bệnh giỏi hơn, mà là khả năng đi qua *tất cả* không gian của thế giới — thế giới dưới nước, thế giới của chúng ta, thế giới vàng của tội lỗi, không gian kỳ diệu của Mặt Trời — và đích thân đến đó, biến hình thành hổ, trăn hay báo rồi biến mất tùy ý. Trong khi người thường chỉ đến được không gian của Mặt Trời sau khi chết, chỉ có hắn là đến được khi còn sống. Vậy nên meraya chỉ một năng lực vượt qua và biến hóa, chứ không phải một chức phận xã hội hay một món quà trời cho.
Meraya es el médico shipibo que ha alcanzado el grado superior; no hay nadie más que él. Puede recorrer todos los espacios del mundo y tomar contacto con los seres que allí existen. Él puede transformarse también en otros seres: tigre, boa, puma, en lo que él desee.
Đây là bản dịch sang tiếng Việt giữ nguyên cấu trúc Markdown, các liên kết, thuật ngữ in nghiêng và ký hiệu ≠:
Người ta có thể dịch meraya là “thầy cúng”, nhưng như thế là đã dồn cả một thang bậc vào một từ duy nhất. Bởi vì trong tiếng Shipibo, qua lời của Pakan Meni — Elí Sánchez Rodríguez, đến từ cộng đồng Callería —, từ này không chỉ định một vai trò mà người ta có thể nắm giữ hay không. Nó chỉ định một cấp bậc, cao nhất trong ba cấp. Ở dưới cùng là onanya, người mới bắt đầu chế độ thực vật nhưng đã biết nhận diện và chữa lành bệnh tật chỉ bằng một ánh nhìn. Trên đó, lệch lạc, là yobé: kẻ đã ép buộc quy tắc chế độ để thăng tiến quá nhanh, và để trừng phạt, các loài thực vật đã trao cho hắn một quyền năng gây thương tổn nhiều hơn là chữa lành. Đỉnh cao là meraya, “và không ai đứng trên ông”.
Điều phân biệt meraya không phải là ông chữa bệnh giỏi hơn. Mà là ông vượt qua. Thế giới Shipibo, sau sự đứt gãy của thế giới ban đầu, đã chia thành bốn không gian — thế giới của nước (Jene Nete), thế giới của chúng ta (Non Nete), thế giới vàng của lỗi lầm (Panshin Nete), không gian kỳ diệu của Mặt Trời (Jakon Nete). Người thường chỉ có thể đến được nơi cuối cùng sau khi chết, và chỉ khi được lựa chọn. Còn meraya, ông có thể đi qua mọi không gian của thế giới khi còn sống, gặp gỡ những sinh linh cư ngụ ở đó, và đích thân đến nơi — bằng cách biến thành hổ, thành trăn, thành báo, “thành bất cứ gì ông muốn”, rồi biến mất khi ông muốn. Biến hình và biến mất không phải là những kỳ công: đó là phương tiện của cuộc hành trình.
Từ đó nảy sinh một sự phân biệt mà tiếng Pháp xóa nhòa. Trong vũ trụ quan này, ayahuasca được gọi là “người hòa giải tốt nhất để đến được các không gian khác”: chính nó, loài thực vật, mới là cây cầu. Meraya không phải là người hòa giải — ông là người có thể đi qua. Ngôn ngữ của Pakan Meni tách bạch điều mà chúng ta thường nhầm lẫn: phương tiện của sự vượt qua (thực vật) và người du hành có khả năng đi đến tận cùng (cấp bậc tối cao).
Chính ở đây meraya phá vỡ từ “thầy cúng”. Từ của chúng ta chỉ định một chức năng, rộng và phẳng, được gán một cách mơ hồ cho bất cứ ai chữa bệnh bằng thế giới vô hình. Còn tiếng Shipibo thì định vị: meraya ≠ onanya — không phải vì tài năng, mà vì phạm vi thế giới mà người ta có thể chạm tới khi còn sống; và meraya ≠ yobé — không phải vì sức mạnh, có thể ngang nhau, mà vì sự trung thành với chế độ, quyết định quyền năng đó chữa lành hay giết chết. Một từ không nói về một nghề nghiệp, mà về cấp bậc cao nhất của một khoa học, được đo bằng điều duy nhất quan trọng ở đây: xa đến đâu, và khi còn sống, người ta có thể đi vào những thế giới khác.