aliento del Sol vivo
le souffle du Soleil vivant
Lời trình bày của chuyên gia người Asháninka Eusebio Laos — bằng tiếng Tây Ban Nha, ngôn ngữ ông dùng để chia sẻ thế giới quan của mình, không một từ tiếng Asháninka. Ông gọi nước không phải là một chất liệu hay nguồn tài nguyên, mà là *hơi thở* của một Mặt Trời sống: hơi thở ấy, Mặt Trời đã làm cho xoay quanh trái đất để chim muông, thú vật và con người được sống, còn không khí chính là linh hồn của nó (« linh hồn của nước là không khí »). Thở và toát mồ hôi — cây cối, động vật, con người — tức là cùng chia sẻ một hơi thở-nước mà Mặt Trời đã đặt khắp thế gian. Nước không phải một yếu tố giữa muôn vàn yếu tố khác: đó là hơi thở của một vì tinh tú được coi như một con người, được ban tặng cho tất cả những gì đang sống.
El agua es aliento del Sol vivo que ha hecho rodear su planeta para que vivieran todas las aves, animales y toda la gente que vive. Su espíritu del agua es el aire, entonces el aire vuelve a ser agua.
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt giữ nguyên định dạng Markdown, liên kết và các thuật ngữ chuyển ngữ:
Cách diễn đạt này là của Eusebio Laos, không phải của ngôn ngữ Asháninka: một chuyên gia người Asháninka dùng tiếng Tây Ban Nha để nói về cách dân tộc mình trân giữ nước — “hơi thở của Mặt Trời sống” ở đây chỉ là một cách diễn đạt tiếng Pháp tự chế, được ghi chú rõ như vậy. Khoảng trống mà nó lấp đầy là có thật. Tiếng Pháp có “nước” (vật thể), “chu trình nước” (cơ chế), “tài nguyên” (trữ lượng sẵn có); nhưng không có từ nào để chỉ nước như hơi thở của một sinh thể, được một vì tinh tú thở ra rồi hít lại.
Ở Laos, hình ảnh ấy không phải để trang trí: nó chi phối cả một hệ thống vật lý. Mặt Trời là vivo, sống động, và con người là những hạt tách ra từ nó. Nước là khí mà nó thở ra; không khí là tinh thần của nước ấy; và chính luồng hơi duy nhất ấy, được đưa đi xoay quanh thế giới, được cây cối, muông thú và con người hít vào khi thở. Cùng một hơi thở đi qua mọi lồng ngực. Ta không sở hữu không khí của mình: ta mượn, trong khoảng thời gian một đời, hơi thở của Mặt Trời.
Giống như khí trong văn hóa Trung Hoa, đó là một luồng hơi mang sự sống — nhưng khác biệt: khí được tu dưỡng trong thân, ta đạt được nó bằng cách buông bỏ gánh nặng, nó là sức mạnh tự thân; còn hơi thở của Mặt Trời sống không bao giờ là của riêng ta, nó được cho mượn và lưu chuyển, giống nhau trong tất cả những gì biết thở. Và như urihi của Kopenawa, nó phủ nhận việc sinh vật là một thế giới bên ngoài vô tri — đất của Kopenawa tự nó sống động, còn nước của Laos là hơi thở của một đấng khác, cao hơn, mà ta mượn lấy hơi thở của mình từ đó.