Spanish · Bóóraá

su cabello protege el mundo

sa chevelure protège le monde

Diễn đạt của curaca bóóraá Manuel Mibeco Ruiz (Lliíhyo) — bằng tiếng Tây Ban Nha, ngôn ngữ mà ông dùng để truyền lại thế giới quan của dân tộc mình, không một từ nào thuộc tiếng bóóraá. Nó gọi tên mối liên hệ giữa Đấng Sáng Tạo với thế giới: không phải một người thợ chế tác tác phẩm rồi rời bỏ, mà là một vị thần, *Niimúhe*, bám rễ vào mọi thứ Ngài đã tạo dựng. Từng sợi tóc của Ngài là một trong những chiếc rễ ấy; cái hữu hình — cây cối, muông thú, dòng nước — chính là mái tóc của Ngài. Qua đó, Ngài giữ gìn và che chở thế giới, và cũng chính qua những chiếc rễ ấy, con người giao tiếp với Ngài. Thế giới không phải là một vật thể được tạo ra: đó là sự hiện thân của Đấng Sáng Tạo, và chiếc rễ là sợi dây để con người trò chuyện với Ngài.

Niimúhe está enraizado en todas las cosas creadas por él. Esas raíces están representadas por cada uno de los pelos del Creador. Con la fuerza de su cabello protege al mundo y a través de esas raíces los hombres bora también se comunican con él.
Manuel Mibeco Ruiz (Lliíhyo) & Gerardo del Águila Miveco, El ojo verde. Cosmovisiones amazónicas, Cosmovisión bóóraá « Su cabello protege el mundo » (FORMABIAP/AIDESEP). FORMABIAP/AIDESEP, 3ᵉ éd. corrigée et augmentée, 2025 (1ʳᵉ éd. 2000) · trans. texte original en espagnol ; rendu français maison

Đoạn văn này là của Manuel Mibeco Ruiz, curaca của Brillo Nuevo, không phải ngôn ngữ bóóraá: một bậc trưởng lão kể bằng tiếng Tây Ban Nha về cách dân tộc mình giữ gìn thế giới. Câu “Sa chevelure protège le monde” chỉ là một cách dịch tạm tiếng Pháp, được ghi rõ như vậy — chính tả của các từ bóóraá (Niimúhe, Píívyéji) chỉ có thể được xác nhận qua nguồn gốc, tuyển tập FORMABIAP/AIDESEP nơi Mibeco đã ghi chép lại. Sự thiếu vắng mà nó lấp đầy là có thật. Thần học của chúng ta có “Đấng Sáng Tạo” (kẻ tạo dựng), “Thiên Ý” (kẻ trông nom từ xa); nhưng không có từ nào để chỉ kẻ tạo tác mà vẫn ở lại trong tác phẩm của mình như rễ cây vẫn ở trong cây cỏ.

Ở Mibeco, hình ảnh này không chỉ là trang trí: nó chi phối toàn bộ một nền vật lý về thần linh. Niimúhe không đứng trên thế giới, mà chìm sâu trong đó; những gì mọc lên bên ngoài chính là mái tóc của ngài, và ta chỉ thấy được những ngọn tận cùng. Vì thế, bảo vệ thế giới không phải là canh chừng từ trên cao, mà là giữ lấy nó từ gốc rễ — bởi thế giới chính là mái tóc ấy. Và gốc rễ ấy đi theo cả hai chiều: nó là một sợi chỉ. Ta không cầu nguyện bằng cách ngước mắt lên trời, mà lần theo một sợi tóc-rễ xuống dưới, vào trong một sự vật, cho đến tận cùng nó.

Cần phân biệt với khái niệm bám rễ của chúng ta. Khi Simone Weil coi bám rễ là nhu cầu của tâm hồn, đó là con người phải gắn mình vào một môi trường: rễ mọc từ ta hướng xuống đất. Ở đây, chiều hướng ngược lại — chính thần linh mới là kẻ bám rễ trong vạn vật, và rễ ấy được kéo ra như một sợi dây để ta trò chuyện với ngài. Không phải tâm hồn đi tìm đất mẹ, mà đất chính là mái tóc của một vị thần, và đất ấy đang lắng nghe.

← quay lại từ điển