su cabello protege el mundo
sa chevelure protège le monde
Formulação do curaca bóóraá Manuel Mibeco Ruiz (Lliíhyo) — em espanhol, a língua na qual ele transmitiu a cosmovisão de seu povo, nem uma palavra na língua bóóraá. Ela nomeia a relação do Criador com o mundo: não um artesão que fabrica sua obra e depois se afasta, mas um deus, *Niimúhe*, enraizado em todas as coisas que fez. Cada um de seus cabelos é uma dessas raízes; o visível — árvores, animais, águas — é sua cabeleira. Por ela ele sustenta e protege o mundo, e por essas mesmas raízes os homens se comunicam com ele. O mundo não é um objeto criado: é a representação do Criador, e a raiz é o fio pelo qual se lhe fala.
Niimúhe está enraizado en todas las cosas creadas por él. Esas raíces están representadas por cada uno de los pelos del Creador. Con la fuerza de su cabello protege al mundo y a través de esas raíces los hombres bora también se comunican con él.
A expressão é de Manuel Mibeco Ruiz, curaca de Brillo Nuevo, não da língua bóóraá: um ancião que, em espanhol, explica como seu povo sustenta o mundo. «Seu cabelo protege o mundo» não passa de uma tradução caseira para o francês, sinalizada como tal — a ortografia das próprias palavras bóóraá (Niimúhe, Píívyéji) só pode ser garantida pela fonte, a coletânea FORMABIAP/AIDESEP onde Mibeco as fixou. A lacuna que ela preenche é real. Nossa teologia tem «Criador» (aquele que faz), «Providência» (aquele que vigia de longe); não tem palavra para o fazedor que permanece em sua obra como a raiz permanece na planta.
Em Mibeco, a imagem não é ornamental: ela comanda toda uma física do divino. Niimúhe não está acima do mundo, está enterrado nele; o que brota para fora é seu cabelo, e só vemos as pontas. Assim, proteger o mundo não é vigiá-lo de cima, mas segurá-lo pela raiz — pois o mundo é esse cabelo. E a raiz vai nos dois sentidos: é um fio. Não se reza erguendo os olhos para um céu, mas seguindo um fio-raiz para baixo, dentro de uma coisa, até ela.
A distinguir do nosso enraizamento. Quando Simone Weil faz do enraizamento uma necessidade da alma, é o humano que deve se prender a um meio: a raiz parte de nós em direção ao solo. Aqui, a direção se inverte — é o divino que está enraizado nas coisas, e a raiz nos é estendida como um cabo para falarmos com ele. Não é a alma que busca sua terra, mas a terra que é o cabelo de um deus, e que escuta.