Spanish · ボーラー

su cabello protege el mundo

sa chevelure protège le monde

マヌエル・ミベコ・ルイス(リヒョ)のクライカ・ボーラーの言葉による定式化——彼が自らの民の宇宙観を託したスペイン語で、ボーラー語の一語も交えずに。それは創造主と世界の関係を語る:作品を作り終えた職人のように切り離されるのではなく、<em>ニムーヘ</em>という神が、自らが作り出したすべてのものに根ざしている。その髪の毛の一本一本が、これらの根の一つであり、目に見えるもの——木々、獣、水——はその髪の毛である。神はそれによって世界を支え、守り、そして同じ根を通じて人々は神と交わる。世界は創られた対象ではない。それは創造主の表れであり、根は神と語るための糸なのだ。

Niimúhe está enraizado en todas las cosas creadas por él. Esas raíces están representadas por cada uno de los pelos del Creador. Con la fuerza de su cabello protege al mundo y a través de esas raíces los hombres bora también se comunican con él.
Manuel Mibeco Ruiz (Lliíhyo) & Gerardo del Águila Miveco, El ojo verde. Cosmovisiones amazónicas, Cosmovisión bóóraá « Su cabello protege el mundo » (FORMABIAP/AIDESEP). FORMABIAP/AIDESEP, 3ᵉ éd. corrigée et augmentée, 2025 (1ʳᵉ éd. 2000) · trans. texte original en espagnol ; rendu français maison

以下はマヌエル・ミベコ・ルイス、ブリジョ・ヌエボのクラカ(首長)による表現であり、ボオラア語に由来するものではない。スペイン語で自らの民が世界をどう捉えているかを語る長老の言葉だ。「その髪が世界を守る」は、あくまでフランス語の仮訳に過ぎず、その旨を明記しておく。ボオラア語の単語自体(Niimúhe、Píívyéji)の正書法は、ミベコが記録したFORMABIAP/AIDESEPの資料にのみ依拠しうる。

この表現が埋める欠落は現実のものだ。我々の神学には「創造主」(作る者)、「摂理」(遠くから見守る者)はあるが、自らの作品に留まり続ける造り手を指す言葉はない。植物に根が残るように。

ミベコにとって、このイメージは装飾的なものではない。それは神的なものの全物理学を支配する。Niimúheは世界の上にあるのではなく、その中に埋もれている。外に伸びるものはその髪であり、我々が目にするのはその先端だけだ。ゆえに世界を守るとは、上から見張ることではなく、根を通して世界を支えること――なぜなら世界とはその髪なのだから。そして根は双方向に伸びる。それは一本の糸だ。祈りとは天を仰ぐことではなく、髪-根をたどって下へ、物の中へ、そしてその奥へと降りていくことだ。

我々の「根付き」≠とは異なる。シモーヌ・ヴェイユが「根付き」を魂の必要とするものとした時、それは人間が環境に結びつくことを意味した。根は我々から土へと伸びる。だがここでは方向が逆転する――神的なものが物の中に根を下ろし、その根は我々に向かって張り巡らされたケーブルのように、語りかけるためのものだ。魂が自らの大地を求めるのではない。大地が神の髪であり、耳を傾けているのだ。

← 用語集に戻る