Spanish · बोरां

su cabello protege el mundo

sa chevelure protège le monde

मैनुएल मिबेको रुइज़ (ललीह्यो) के कुराका बोरा की अभिव्यक्ति — वह स्पेनिश भाषा में है, जिसमें उन्होंने अपने लोगों की विश्वदृष्टि को व्यक्त किया, बोरा भाषा का एक शब्द भी नहीं। यह सृष्टिकर्ता और संसार के संबंध को नाम देती है: कोई कारीगर नहीं जो अपना काम बनाकर उससे अलग हो जाता है, बल्कि एक देवता, *नीमूहे*, जो हर उस चीज़ में जड़ जमाए हुए है जिसे उसने रचा है। उसके हर बाल उन जड़ों में से एक हैं; दृश्यमान — पेड़, जीव, जल — उसकी केशराशि है। उसी से वह संसार को थामे और रक्षित करता है, और उन्हीं जड़ों के माध्यम से मनुष्य उससे संवाद करते हैं। संसार कोई रचा गया पदार्थ नहीं है: यह सृष्टिकर्ता का प्रतिरूप है, और जड़ वह सूत्र है जिसके ज़रिए उससे बात की जाती है।

Niimúhe está enraizado en todas las cosas creadas por él. Esas raíces están representadas por cada uno de los pelos del Creador. Con la fuerza de su cabello protege al mundo y a través de esas raíces los hombres bora también se comunican con él.
Manuel Mibeco Ruiz (Lliíhyo) & Gerardo del Águila Miveco, El ojo verde. Cosmovisiones amazónicas, Cosmovisión bóóraá « Su cabello protege el mundo » (FORMABIAP/AIDESEP). FORMABIAP/AIDESEP, 3ᵉ éd. corrigée et augmentée, 2025 (1ʳᵉ éd. 2000) · trans. texte original en espagnol ; rendu français maison

यह अभिव्यक्ति ब्रिलो नुएवो के कुराका मैनुएल मिबेको रुइज़ की है, बोरा भाषा की नहीं: एक बुज़ुर्ग जो स्पेनिश में बताता है कि उसका समुदाय दुनिया को कैसे थामे हुए है। «उसकी केशराशि दुनिया की रक्षा करती है» महज़ एक घरेलू फ्रेंच अनुवाद है—इसे इसी रूप में चिह्नित किया गया है। बोरा शब्दों (नीमूहे, पीवीयेजी) की वर्तनी की गारंटी केवल स्रोत—FORMABIAP/AIDESEP की संग्रह—में ही दी जा सकती है, जहाँ मिबेको ने इन्हें दर्ज किया है। यह कमी वास्तविक है। हमारी धर्मशास्त्रीय शब्दावली में «स्रष्टा» (जो रचता है), «प्रोविडेंस» (जो दूर से देखता है) तो हैं, पर ऐसा कोई शब्द नहीं है जो उस रचयिता के लिए हो जो अपने सृजन में ही बना रहता है—जैसे जड़ पौधे में बनी रहती है।

मिबेको के यहाँ यह बिंब सजावटी नहीं है: यह ईश्वरीय भौतिकी का पूरा ताना-बाना तय करता है। नीमूहे दुनिया के ऊपर नहीं है, वह उसमें धँसा हुआ है; जो बाहर उगता है, वह उसकी केशराशि है, और हम उसकी केवल ऊपरी छोर ही देख पाते हैं। इसलिए दुनिया की रक्षा करना उसे ऊपर से निगरानी करना नहीं है, बल्कि उसे जड़ से थामे रखना है—क्योंकि दुनिया ही वह केशराशि है। और जड़ दोनों दिशाओं में जाती है: वह एक तार है। हम प्रार्थना करते हुए आँखें आसमान की ओर नहीं उठाते, बल्कि एक बाल-जड़ को नीचे की ओर, किसी चीज़ में, उसके भीतर तक ले जाते हैं।

इसकी तुलना हमारे जड़ जमाने ≠ से नहीं की जा सकती। जब सिमोन वेइल जड़ जमाने को आत्मा की ज़रूरत बताती हैं, तो इंसान को किसी परिवेश से जुड़ना होता है: जड़ हमसे ज़मीन की ओर जाती है। यहाँ दिशा उलट जाती है—ईश्वर चीज़ों में जड़ जमाए हुए है, और वह जड़ हमें एक तार की तरह थमा दी गई है ताकि हम उससे बात कर सकें। यह आत्मा नहीं है जो अपनी धरती खोजती है, बल्कि धरती है जो एक देवता की केशराशि है, और सुनती है।

← शब्दकोश पर वापस