su cabello protege el mundo
sa chevelure protège le monde
Formulazione del curaca bóóraá Manuel Mibeco Ruiz (Lliíhyo) — in spagnolo, la lingua in cui ha affidato la cosmovisione del suo popolo, non una parola della lingua bóóraá. Essa definisce il rapporto del Creatore con il mondo: non un artigiano che fabbrica la sua opera e poi se ne distacca, ma un dio, *Niimúhe*, radicato in tutte le cose che ha creato. Ognuno dei suoi capelli è una di queste radici; il visibile — alberi, bestie, acque — è la sua chioma. Attraverso di essa egli regge e protegge il mondo, e per mezzo di queste stesse radici gli uomini comunicano con lui. Il mondo non è un oggetto creato: è la rappresentazione del Creatore, e la radice è il filo attraverso cui gli si parla.
Niimúhe está enraizado en todas las cosas creadas por él. Esas raíces están representadas por cada uno de los pelos del Creador. Con la fuerza de su cabello protege al mundo y a través de esas raíces los hombres bora también se comunican con él.
Ecco la traduzione in italiano idiomatico, mantenendo la formattazione Markdown e gli elementi richiesti:
L’espressione è di Manuel Mibeco Ruiz, curaca di Brillo Nuevo, non della lingua bóóraá: un anziano che spiega in spagnolo come il suo popolo concepisce il mondo. «I suoi capelli proteggono il mondo» non è che una traduzione di comodo in francese, segnalata come tale — l’ortografia delle parole bóóraá stesse (Niimúhe, Píívyéji) può essere garantita solo dalla fonte, la raccolta FORMABIAP/AIDESEP dove Mibeco le ha fissate. Il vuoto che colma è reale. La nostra teologia ha «Creatore» (colui che fa), «Provvidenza» (colui che veglia da lontano); non ha una parola per l’artefice che rimane nella sua opera come la radice rimane nella pianta.
In Mibeco, l’immagine non è ornamentale: governa un’intera fisica del divino. Niimúhe non sta sopra il mondo, vi è sepolto; ciò che spunta all’esterno è la sua chioma, e noi ne vediamo solo le punte. Così proteggere il mondo non significa sorvegliarlo dall’alto, ma tenerlo per la radice — poiché il mondo è quella chioma. E la radice va in entrambi i sensi: è un filo. Non si prega levando gli occhi al cielo, si segue un capello-radice verso il basso, dentro una cosa, fino a lui.
≠ dal nostro radicamento. Quando Simone Weil fa del radicamento un bisogno dell’anima, è l’essere umano che deve ancorarsi a un ambiente: la radice parte da noi verso il suolo. Qui la direzione si inverte — è il divino a essere radicato nelle cose, e la radice ci viene tesa come un cavo per parlargli. Non l’anima che cerca la sua terra, ma la terra che è chioma di un dio, e che ascolta.