Spanish · بُورَا

su cabello protege el mundo

sa chevelure protège le monde

صياغة الكوراكا *بُورَاءَا* مانويل ميبكو رويز (لِيِيْهُو) — بالإسبانية، اللغة التي أودع فيها رؤيته الكونية لشعبه، ولا كلمة واحدة من لغة *بُورَاءَا*. إنها تسمي علاقة الخالق بالعالم: ليس كصانع يصنع عمله ثم ينفصل عنه، بل كإله، *نِيِمُوهِه*، متجذر في كل الأشياء التي خلقها. فكل شعرة من شعره هي إحدى هذه الجذور؛ والمرئي — الأشجار، الحيوانات، المياه — هو شعره. به يمسك العالم ويحميها، وبهذه الجذور ذاتها يتواصل البشر معه. العالم ليس شيئًا مخلوقًا: إنه تجسيد للخالق، والجذر هو الخيط الذي يُتحدث به إليه.

Niimúhe está enraizado en todas las cosas creadas por él. Esas raíces están representadas por cada uno de los pelos del Creador. Con la fuerza de su cabello protege al mundo y a través de esas raíces los hombres bora también se comunican con él.
Manuel Mibeco Ruiz (Lliíhyo) & Gerardo del Águila Miveco, El ojo verde. Cosmovisiones amazónicas, Cosmovisión bóóraá « Su cabello protege el mundo » (FORMABIAP/AIDESEP). FORMABIAP/AIDESEP, 3ᵉ éd. corrigée et augmentée, 2025 (1ʳᵉ éd. 2000) · trans. texte original en espagnol ; rendu français maison

هنا الترجمة العربية الفصيحة مع الحفاظ على تنسيق Markdown والعناصر الأصلية:


هذا التعبير يعود إلى مانويل ميبيكو رويز، كوراكا [قائد روحي] من بريّو نويفو، وليس من اللغة البُورَائية: إنه شيخ يتحدث بالإسبانية عن كيفية نظر شعبه إلى العالم. عبارة «شعره يحمي العالم» ليست سوى ترجمة فرنسية محلية، مُشار إليها على هذا النحو — أما تهجئة الكلمات البُورَائية نفسها (نييمُهي، پييفييي) فلا يمكن ضمانها إلا من المصدر، وهو مجموعة FORMABIAP/AIDESEP حيث وثّقها ميبيكو. النقص الذي تملؤه حقيقي: لاهوتنا لديه «الخالق» (الذي يصنع)، و«العناية الإلهية» (الذي يرقب من بعيد)؛ لكنه لا يملك كلمةً للفاعل الذي يبقى في عمله كما تبقى الجذور في النبات.

عند ميبيكو، الصورة ليست زخرفية: إنها تحكم فيزياءً إلهيةً كاملة. نييمُهي ليس فوق العالم، بل هو مدفون فيه؛ ما ينبت خارجًا هو شعره، ونحن لا نرى منه سوى الأطراف. لذا فإن حماية العالم ليست مراقبته من الأعلى، بل الإمساك به من الجذر — لأن العالم هو هذا الشعر. والجذر يمتد في الاتجاهين: إنه خيط. لا نصلي برفع أعيننا نحو السماء، بل نتبع شعرة-جذرًا إلى الأسفل، داخل شيء ما، حتى نبلغه.

≠ التأصيل عندنا. عندما تجعل سيمون فايل من التأصيل حاجةً للنفس، فهي تعني أن الإنسان هو الذي يجب أن يلتصق بمحيطه: الجذر ينطلق منا نحو التربة. أما هنا، فالاتجاه ينعكس — الإله هو المتأصل في الأشياء، والجذر يُمدّ إلينا كحبلٍ لنخاطبه. ليس الروح التي تبحث عن أرضها، بل الأرض هي شعر إله، وهي التي تصغي.


(حُوفِظ على الروابط الأصلية، والمصطلحات المُحاكاة بالخط المائل، والرموز، مع مراعاة الدقة اللغوية والبعد عن الكليشيهات).

← عودة إلى المعجم