Spanish · Bóóraá

su cabello protege el mundo

sa chevelure protège le monde

Formulación del curaca bóóraá Manuel Mibeco Ruiz (Lliíhyo) —en español, la lengua en la que confió la cosmovisión de su pueblo, ni una palabra en lengua bóóraá. Esta nombra la relación del Creador con el mundo: no un artesano que fabrica su obra y luego se aparta de ella, sino un dios, *Niimúhe*, arraigado en todas las cosas que ha hecho. Cada uno de sus cabellos es una de esas raíces; lo visible —árboles, bestias, aguas— es su cabellera. Por ella sostiene y protege el mundo, y por esas mismas raíces los hombres se comunican con él. El mundo no es un objeto creado: es la representación del Creador, y la raíz es el hilo por el que se le habla.

Niimúhe está enraizado en todas las cosas creadas por él. Esas raíces están representadas por cada uno de los pelos del Creador. Con la fuerza de su cabello protege al mundo y a través de esas raíces los hombres bora también se comunican con él.
Manuel Mibeco Ruiz (Lliíhyo) & Gerardo del Águila Miveco, El ojo verde. Cosmovisiones amazónicas, Cosmovisión bóóraá « Su cabello protege el mundo » (FORMABIAP/AIDESEP). FORMABIAP/AIDESEP, 3ᵉ éd. corrigée et augmentée, 2025 (1ʳᵉ éd. 2000) · trans. texte original en espagnol ; rendu français maison

Aquí tienes la traducción al español idiomático, manteniendo el formato Markdown y los elementos originales:


La expresión es de Manuel Mibeco Ruiz, curaca de Brillo Nuevo, no de la lengua bóóraá: un anciano que explica en español cómo su pueblo sostiene el mundo. «Su cabellera protege el mundo» no es más que un calco casero del francés, señalado como tal —la ortografía de las palabras bóóraá (Niimúhe, Píívyéji) solo puede garantizarse por la fuente, el compendio FORMABIAP/AIDESEP donde Mibeco las fijó—. La carencia que llena es real. Nuestra teología tiene «Creador» (el que hace), «Providencia» (el que vela desde lejos); no tiene palabra para el hacedor que permanece en su obra como la raíz en la planta.

En Mibeco, la imagen no es ornamental: rige toda una física de lo divino. Niimúhe no está por encima del mundo, está enterrado en él; lo que brota hacia afuera es su cabellera, y solo vemos las puntas. Así, proteger el mundo no es vigilarlo desde lo alto, sino sostenerlo por la raíz —pues el mundo es esa cabellera—. Y la raíz va en ambos sentidos: es un hilo. No se reza alzando la mirada al cielo, sino siguiendo un cabello-raíz hacia abajo, dentro de una cosa, hasta ella.

A distinguir de nuestro arraigo. Cuando Simone Weil convierte el arraigo en una necesidad del alma, es el ser humano quien debe aferrarse a un entorno: la raíz parte de nosotros hacia la tierra. Aquí, la dirección se invierte —es lo divino lo que está arraigado en las cosas, y la raíz se nos tiende como un cable para hablarle—. No es el alma buscando su tierra, sino la tierra como cabellera de un dios, y que escucha.


← volver al léxico