Spanish · Bora

su cabello protege el mundo

sa chevelure protège le monde

Pernyataan curaca bóóraá Manuel Mibeco Ruiz (Lliíhyo) — dalam bahasa Spanyol, bahasa yang digunakannya untuk menyampaikan pandangan dunia bangsanya, tanpa sepatah kata pun dalam bahasa bóóraá. Ia menyebut hubungan Sang Pencipta dengan dunia: bukan seorang pengrajin yang membuat karyanya lalu berpisah darinya, melainkan *dewa*, <em>Niimúhe</em>, yang tertanam dalam segala sesuatu yang diciptakannya. Setiap helai rambutnya adalah salah satu akar itu; yang tampak — pepohonan, hewan, air — adalah rambut-Nya. Melalui rambut itulah Ia memegang dan melindungi dunia, dan melalui akar yang sama pula manusia berkomunikasi dengan-Nya. Dunia bukanlah benda ciptaan: ia adalah perwujudan Sang Pencipta, dan akar adalah benang yang menghubungkan manusia untuk berbicara kepada-Nya.

Niimúhe está enraizado en todas las cosas creadas por él. Esas raíces están representadas por cada uno de los pelos del Creador. Con la fuerza de su cabello protege al mundo y a través de esas raíces los hombres bora también se comunican con él.
Manuel Mibeco Ruiz (Lliíhyo) & Gerardo del Águila Miveco, El ojo verde. Cosmovisiones amazónicas, Cosmovisión bóóraá « Su cabello protege el mundo » (FORMABIAP/AIDESEP). FORMABIAP/AIDESEP, 3ᵉ éd. corrigée et augmentée, 2025 (1ʳᵉ éd. 2000) · trans. texte original en espagnol ; rendu français maison

Berikut terjemahan teks tersebut ke dalam bahasa Indonesia yang idiomatik, dengan mempertahankan format Markdown, tautan, istilah transliterasi, dan simbol:


Ungkapan ini berasal dari Manuel Mibeco Ruiz, curaca Brillo Nuevo, bukan dari bahasa bóóraá: seorang tetua yang menjelaskan dalam bahasa Spanyol bagaimana kaumnya memandang dunia. “Rambutnya melindungi dunia” hanyalah terjemahan Prancis seadanya—ditandai demikian—sedangkan ejaan kata bóóraá itu sendiri (Niimúhe, Píívyéji) hanya dapat dijamin oleh sumbernya, yakni kumpulan FORMABIAP/AIDESEP tempat Mibeco mencatatnya. Kekosongan yang diisinya nyata. Teologi kita punya “Pencipta” (yang membuat), “Pemelihara” (yang menjaga dari jauh); tapi tak punya kata untuk pembuat yang tetap dalam karyanya, seperti akar yang tetap dalam tumbuhan.

Bagi Mibeco, gambaran ini bukan sekadar hiasan: ia mengatur seluruh fisika ketuhanan. Niimúhe tidak berada di atas dunia, melainkan tertanam di dalamnya; yang tumbuh keluar adalah rambutnya, dan kita hanya melihat ujung-ujungnya. Maka, melindungi dunia bukan berarti mengawasinya dari atas, melainkan memegangnya dari akar—karena dunia adalah rambut itu. Dan akar itu bekerja dua arah: ia adalah benang. Kita tak berdoa dengan menengadah ke langit, melainkan mengikuti sehelai rambut-akar ke bawah, ke dalam sesuatu, hingga ke pangkalnya.

≠ pengakar-an kita. Ketika Simone Weil menjadikan pengakaran sebagai kebutuhan jiwa, yang dimaksud adalah manusia yang harus melekat pada lingkungannya: akar bergerak dari kita ke tanah. Di sini, arahnya terbalik—yang ilahi justru berakar dalam segala hal, dan akar itu merentang kepada kita seperti kabel untuk berbicara dengannya. Bukan jiwa yang mencari tanahnya, melainkan tanah yang adalah rambut tuhan, dan yang mendengarkan.


← kembali ke lexicon