Spanish · Боораа

su cabello protege el mundo

sa chevelure protège le monde

Формулировка кураки бораа Мануэля Мибеко Руиса (Ллиихьо) — на испанском, языке, на котором он изложил космовидение своего народа, ни слова на языке бораа. Она определяет отношение Творца к миру: не ремесленник, создающий своё творение, а затем отделяющийся от него, но бог, *Ниимухэ*, укоренённый во всех вещах, которые он сотворил. Каждый его волос — это одно из этих корней; видимое — деревья, звери, воды — его шевелюра. Через неё он держит и защищает мир, и через эти же корни люди общаются с ним. Мир — не сотворённый объект: это воплощение Творца, а корень — нить, через которую к нему обращаются.

Niimúhe está enraizado en todas las cosas creadas por él. Esas raíces están representadas por cada uno de los pelos del Creador. Con la fuerza de su cabello protege al mundo y a través de esas raíces los hombres bora también se comunican con él.
Manuel Mibeco Ruiz (Lliíhyo) & Gerardo del Águila Miveco, El ojo verde. Cosmovisiones amazónicas, Cosmovisión bóóraá « Su cabello protege el mundo » (FORMABIAP/AIDESEP). FORMABIAP/AIDESEP, 3ᵉ éd. corrigée et augmentée, 2025 (1ʳᵉ éd. 2000) · trans. texte original en espagnol ; rendu français maison

Вот перевод, сохраняющий исходный формат Markdown и все требования:


Выражение принадлежит Мануэлю Мибеко Руису, кураке из Брильо-Нуэво, а не языку бóóраá: старейшина говорит по-испански о том, как его народ держит мир. «Его волосы защищают мир» — лишь домашний французский калькированный перевод, обозначенный как таковой. Орфография самих слов бóóраá (Нииму́хэ, Пи́ивьехи) может быть гарантирована только источником — сборником FORMABIAP/AIDESEP, где Мибеко их зафиксировал. Нехватка, которую оно восполняет, реальна. Наша теология знает «Творца» (того, кто делает), «Провидение» (того, кто бдит издалека); у неё нет слова для мастера, который остаётся в своём творении, как корень остаётся в растении.

У Мибеко образ не декоративен: он задаёт целую физику божественного. Нииму́хэ не над миром — он в нём погружён; то, что пробивается наружу, — его волосы, и мы видим лишь их кончики. Поэтому защищать мир — не значит надзирать за ним сверху, а держать его за корень, ведь мир и есть эти волосы. А корень идёт в обе стороны: он — нить. Не молятся, возводя очи к небу, а следуют по волосу-корню вниз, в вещь, до самого её дна.

≠ нашему укоренению. Когда Симона Вейль делает укоренённость потребностью души, речь идёт о человеке, который должен привязаться к среде: корень идёт от нас к почве. Здесь направление обратное — божественное укоренено в вещах, а корень протянут нам как канат, чтобы говорить с ним. Не душа ищет свою землю, а земля — это волосы бога, и она слушает.


← вернуться к лексикону