Aluna
aluna jaba (kággaba)
У каггаба (коги) Сьерра-Невады-де-Санта-Марта *алуна* обозначает духовное измерение мира — часто передаваемое как «мать-мысль» — где каждый элемент природы имеет своего духовного хозяина, своего отца и мать, с которыми необходимо поддерживать связь. Это не какой-то отдельный потусторонний мир: это оборотная сторона, откуда берёт начало и упорядочивается всё явленное. Слово звучит в публичных речах Организации Гонавиндуа Тайрона как «алуна хаба» — Мать в алуне, та, что хранит историю каждой вещи и её связей. Здесь придерживаются лишь того, что сами каггаба сделали достоянием гласности: закрытое знание мам не раскрывается.
cada elemento de la naturaleza tiene un dueño espiritual, tiene un padre y una madre en el mundo espiritual con los cuales se debe mantener comunicación, esas son las normas que deben revivirse permanentemente y para eso la Madre, aluna jaba, nos dejó una historia acerca de cada uno de los elementos de la naturaleza y sus relaciones.
Алуна — слово из языка каггаба, и мы приближаемся к нему лишь через посредничество: испанский язык Организации Гонявиндуа Тайрона, публичный голос коги перед колумбийским государством. Сами они утверждают, что Лей де Ориген «не записана словами» — та же осторожность распространяется и на алуна. То, что мы о ней говорим, ограничено лишь той сферой, которую они сделали публичной; сакральное знание мамос не подлежит разглашению.
В этих рамках термин обозначает измерение: не небо идей, а духовную сторону каждого сущего. «У каждого элемента природы есть духовный хозяин, отец и мать в духовном мире», — и с ними необходимо «поддерживать связь». Человек не единственный обитатель этой стороны: у всего есть свой двойник. Именно оттуда, говорят они, «Мать, алуна хаба, оставила нам историю каждого элемента природы и их взаимоотношений». Алуна — это не столько вера, сколько способ бытия: всё видимое и осязаемое хранит за собой родство и закон, которые нужно сохранять живыми.
≠ мира идей Платона: там умопостигаемое — это иное место, более истинное, чем чувственное, и отделённое от него; алуна не где-то в стороне — это плотность отношений этого мира, где у каждой горы, каждой воды есть свой отец и мать. ≠ воображаемого или символического наших гуманитарных наук, которые относят эти сущности к области представлений: для каггаба алуна реальна, предшествует материальному и именно она предписывает. Это — со стороны духа то же, что Лей де Ориген со стороны нормы, а сакральная география — со стороны повествования: три способа сказать, что истина не парит над землёй, а удваивает её.