su cabello protege el mundo
sa chevelure protège le monde
마누엘 미베코 루이스(리이효) 쿠라카의 *보라아* 우주관 표현 — 그가 자신의 민족의 우주관을 전한 언어인 스페인어로, *보라아* 언어로는 한 마디도 쓰지 않았다. 이는 창조주와 세계의 관계를 일컫는다: 자신의 작품을 만든 뒤 떠나는 장인이 아니라, 그가 만든 모든 것들에 뿌리내린 신, <em>니무헤</em>이다. 그의 머리카락 하나하나가 그 뿌리들 중 하나이며, 보이는 것들 — 나무, 짐승, 물 — 은 그의 머리카락이다. 그것으로 그는 세계를 붙잡고 보호하며, 바로 그 뿌리를 통해 인간은 그와 소통한다. 세계는 창조된 대상이 아니다: 창조주의 표상이며, 뿌리는 그와 대화할 수 있는 실이다.
Niimúhe está enraizado en todas las cosas creadas por él. Esas raíces están representadas por cada uno de los pelos del Creador. Con la fuerza de su cabello protege al mundo y a través de esas raíces los hombres bora también se comunican con él.
이 표현은 브릴로 누에보의 쿠라카인 마누엘 미베코 루이스의 것으로, [보라어](lexique/b/)가 아닙니다. 스페인어로 자신의 민족이 세상을 어떻게 바라보는지 이야기하는 원로의 말입니다. “그의 머리카락이 세상을 지킨다”는 것은 그저 프랑스어식 직역일 뿐이며, 그러한 점은 명시되어 있습니다. 보라어 단어들의 철자(*Niimúhe*, *Píívyéji*)는 미베코가 기록한 FORMABIAP/AIDESEP의 자료에서만 확실하게 보장될 수 있습니다. 이 표현이 메우는 공백은 실재합니다. 우리의 신학에는 “창조자”(만드는 자), “섭리”(멀리서 지켜보는 자)는 있지만, 식물이 뿌리를 품듯 자신의 작품에 *남아 있는* 만드는 자를 가리키는 말은 없습니다.
미베코에게 이 비유는 장식에 그치지 않습니다. 그것은 신성한 존재에 대한 전체 물리학을 지시합니다. *Niimúhe*는 세상에 위에 있지 않습니다. 세상에 묻혀 있습니다. 밖으로 자라는 것은 그의 머리카락이며, 우리는 그 끝만 볼 수 있습니다. 따라서 세상을 지킨다는 것은 위에서 감시하는 것이 아니라 뿌리로 붙잡는 것입니다. 세상이 바로 그 머리카락이기 때문입니다. 그리고 뿌리는 양방향으로 이어집니다. 그것은 실입니다. 우리는 하늘을 올려다보며 기도하지 않습니다. 머리카락-뿌리를 따라 아래로, 사물 속으로, 그 안에 이르기까지 내려갑니다.
이는 우리의 *뿌리내림*(≠enracinement)과 다릅니다. 시몬 베일이 뿌리내림을 영혼의 욕구로 삼을 때, 그것은 인간이 어떤 환경에 자신을 묶어야 한다는 뜻입니다. 뿌리는 우리로부터 땅으로 뻗어 나갑니다. 하지만 여기서는 방향이 역전됩니다. 신성한 존재가 사물에 뿌리내리고 있으며, 그 뿌리는 우리에게 신과 대화하기 위한 밧줄처럼 내밀어져 있습니다. 영혼이 자신의 땅을 찾는 것이 아니라, 땅이 신의 머리카락이며, 그 땅이 경청하는 것입니다.