Spanish · Boraa

su cabello protege el mundo

sa chevelure protège le monde

Formulierung des Curaca bóóraá Manuel Mibeco Ruiz (Lliíhyo) – auf Spanisch, der Sprache, in der er die Weltsicht seines Volkes überliefert hat, kein einziges Wort in der Sprache bóóraá. Sie benennt das Verhältnis des Schöpfers zur Welt: nicht als Handwerker, der sein Werk fertigt und sich dann davon löst, sondern als Gott, *Niimúhe*, verwurzelt in all den Dingen, die er geschaffen hat. Jedes seiner Haare ist eine dieser Wurzeln; das Sichtbare – Bäume, Tiere, Gewässer – ist sein Haar. Durch es hält und beschützt er die Welt, und durch dieselben Wurzeln treten die Menschen mit ihm in Verbindung. Die Welt ist kein geschaffenes Objekt: Sie ist die Darstellung des Schöpfers, und die Wurzel ist der Faden, durch den man zu ihm spricht.

Niimúhe está enraizado en todas las cosas creadas por él. Esas raíces están representadas por cada uno de los pelos del Creador. Con la fuerza de su cabello protege al mundo y a través de esas raíces los hombres bora también se comunican con él.
Manuel Mibeco Ruiz (Lliíhyo) & Gerardo del Águila Miveco, El ojo verde. Cosmovisiones amazónicas, Cosmovisión bóóraá « Su cabello protege el mundo » (FORMABIAP/AIDESEP). FORMABIAP/AIDESEP, 3ᵉ éd. corrigée et augmentée, 2025 (1ʳᵉ éd. 2000) · trans. texte original en espagnol ; rendu français maison

Hier ist die idiomatische deutsche Übersetzung im gewünschten Markdown-Format:


Der Ausdruck stammt von Manuel Mibeco Ruiz, Curaca von Brillo Nuevo, nicht aus der Sprache bóóraá: ein Ältester, der auf Spanisch erzählt, wie sein Volk die Welt begreift. „Sein Haar beschützt die Welt“ ist nur eine hausgemachte französische Übertragung – als solche gekennzeichnet. Die Schreibweise der bóóraá-Wörter selbst (Niimúhe, Píívyéji) kann nur die Quelle verbürgen, die Sammlung FORMABIAP/AIDESEP, in der Mibeco sie festgehalten hat. Die Lücke, die sie füllt, ist real. Unsere Theologie kennt den „Schöpfer“ (den Macher), die „Vorsehung“ (den, der aus der Ferne wacht); doch sie hat kein Wort für den Schaffenden, der in seinem Werk bleibt wie die Wurzel in der Pflanze.

Bei Mibeco ist das Bild kein Schmuck: Es bestimmt eine ganze Physik des Göttlichen. Niimúhe steht nicht über der Welt, er ist in ihr vergraben; was nach außen wächst, ist sein Haar, und wir sehen nur die Spitzen. Daher bedeutet die Welt zu beschützen nicht, sie von oben zu überwachen, sondern sie an der Wurzel zu halten – denn die Welt ist dieses Haar. Und die Wurzel wirkt in beide Richtungen: Sie ist ein Faden. Man betet nicht, indem man die Augen zum Himmel erhebt, sondern folgt einem Haar-Wurzel-Faden nach unten, in eine Sache hinein, bis zu ihr.

≠ Unser Verwurzeltsein. Wenn Simone Weil die Verwurzelung als Bedürfnis der Seele beschreibt, geht es um den Menschen, der sich an einen Ort binden muss: Die Wurzel entspringt uns und reicht in den Boden. Hier kehrt sich die Richtung um – das Göttliche ist in den Dingen verwurzelt, und die Wurzel wird uns wie ein Kabel hingehalten, um mit ihm zu sprechen. Nicht die Seele, die ihre Erde sucht, sondern die Erde, die das Haar eines Gottes ist – und die lauscht.


← zurück zum Lexikon