aliento del Sol vivo
le souffle du Soleil vivant
Asháninka uzmanı Eusebio Laos’un ifadesi — kozmovizyonunu aktardığı İspanyolca ile, tek bir Asháninka kelimesi olmadan. Suyu bir madde ya da kaynak olarak değil, yaşayan bir Güneş’in *nefesi* (aliento) olarak adlandırıyor: bu nefes, Güneş’in kuşların, hayvanların ve insanların yaşayabilmesi için dünyanın etrafında döndürdüğü şeydir; havaysa onun ruhudur (« suyun ruhu havadır »). Solumak ve terlemek — bitkiler, hayvanlar, insanlar — demek, Güneş’in dünyanın çevresine yerleştirdiği aynı su-nefesi paylaşmak demektir. Su, diğer elementlerden biri değildir: bir yıldızın —ki o bir kişi olarak görülür— tüm canlılara ödünç verdiği soluğudur.
El agua es aliento del Sol vivo que ha hecho rodear su planeta para que vivieran todas las aves, animales y toda la gente que vive. Su espíritu del agua es el aire, entonces el aire vuelve a ser agua.
İfade Eusebio Laos’a ait, Aşáninka diline değil: halkının suyu nasıl tuttuğunu İspanyolca anlatan bir Aşáninka uzmanı — “yaşayan Güneş’in nefesi” burada sadece Fransızca’dan uydurulmuş bir aktarım, öyle olduğu da belirtiliyor. Doldurduğu eksiklik gerçek. Fransızca’da “eau” (şey), “cycle de l’eau” (mekanizma), “ressource” (kullanılabilir stok) var; ama suyu, soluk alan bir varlığın nefesi gibi tutan, bir yıldızın soluyup geri aldığı bir nefes olarak gören bir sözcük yok.
Laos’ta bu imge süs değil: bütün bir fiziği yönetiyor. Güneş vivo, canlı ve insanlar onun kopmuş parçacıkları. Su, onun verdiği nefes; hava, bu suyun ruhu; ve dünyanın etrafında dönmeye bırakılan bu tek nefesi, bitkiler, hayvanlar ve insanlar soluyarak geri alıyor. Aynı nefes bütün göğüslerden geçiyor. Hava senin değil: bir ömür boyunca, bir Güneş’in nefesini ödünç alıyorsun.
Çin’deki qi gibi, yaşam veren bir nefes bu — ama farklı: qi içimizde yetiştirilir, arınarak kazanılır, kendi gücüdür; yaşayan Güneş’in nefesi ise asla benim değil, ödünç alınmış ve dolaşımda, soluk alan her şeyde aynı. Kopenawa’nın urihi’si gibi, canlının cansız bir dış dünya olduğu fikrini reddediyor — Kopenawa’nın toprağı kendi başına canlı, Laos’ın suyu ise daha yüce bir varlığın nefesi, bizim soluğumuzu ondan alıyoruz.