Kandozi · カンドジ

Su alma es tigre

kandozi (anc. candoshi ; río Pastaza)

パスタサ川のカンドシ族の間では、「あの男の魂は虎だ」と言うのは、勇気のたとえではない。それは魂の獲得された変容なのだ。喪に打たれた男は森に一人で籠り、タバコやアヤワスカ、トエを摂り、力〈*ポデル*〉を得るまで眠り続ける。この力を得た者は、もはや虎の霊〈*エスピリトゥ・デ・ティグレ*〉を宿す。彼は勇敢になり、寿命は延び、敵は彼を打ち負かすことができない。その変容は現実のものであり、死後も続く――その男の魂は虎やボア、トカゲの声とともに彷徨い続けるのだ。魂-虎とは、継承されたトーテムでも比喩でもない。それは隠遁と幻視の断食によって勝ち取られた存在の状態なのである。

El hombre que tiene su poder, tiene su espíritu de tigre. Como ya tiene su poder, es valiente y puede vivir más tiempo; sus enemigos no le pueden ganar porque su alma es tigre.
Usi Kamarambi (José Hernando Zipina), El ojo verde. Cosmovisiones amazónicas, Cosmovision kandozi « Su alma es tigre » (voix de l'intérieur, niveau 2). FORMABIAP/AIDESEP, 3ᵉ éd. corrigée et augmentée, 2025 (1ʳᵉ éd. 2000) · trans. texte original en espagnol ; rendu français maison

「その魂は虎である」──この言葉は勇気の比喩のように響くが、 それで全てを失ってしまうだろう。パスタサ川のカンドシ族において、 語り手ウシ・カマランビが伝えるものは修辞ではない。それは魂の変容であり、 現実のものとして、しかも獲得されるものなのだ。

出発点は喪失である。ある男が近しい者を亡くし、悲しみが眠りを妨げる。 老婆が「治療」を施す──彼女はタバコの煙を男の目に吹き込み、悪い夢を追い払う。 男は苦渋に満ち、森の奥で一人眠る。彼は思う:*「親族が死んだのなら、 自分も長く生きる力などないのかもしれない」*と。そこでタバコやアヤワスカ、 トエを摂り、力──ポデル──を得るまで眠り続ける。およそ二日ほど。 戻ってきたとき、彼の中には何かが変わっている。力を得た者は虎の霊を宿し、 勇敢となり、敵は彼を打ち負かすことができない──なぜなら彼の魂は虎だから。

この変容は彼の生に留まらない。その男が死んでも、魂はここに留まり彷徨う。 時には虎やボア、トカゲ、タカの姿に変じ、あるいはその声を借りる。 そうやって人々はそれを感じ取る。魂は虎を真似るのではない。虎そのものの 本質と声を持つのだ。

この点で、カンドシの虎の魂は混同されがちな二つのものとは明確に異なる。 それはナグアルでもなければ、生まれながらに受け継がれる トーテムでもない。動物の姿が血統によって固定されるようなものではない。 カンドシの虎の魂は獲得されるもの──隠遁、断食、そして幻視によって。 また、我々が戦士を「獅子」と呼ぶような勇気の比喩でもない。 比喩は魂を変えないが、ここでは魂が実際に虎となり、死後もその声を保つ。 シナンがマツェス語で意識の質を指すように、 虎の魂は存在の変成を意味する──そしてそれは一度得られれば、もう失われない。

← 用語集に戻る