Su alma es tigre
kandozi (anc. candoshi ; río Pastaza)
Pastaza Nehri’nin Kandozileri’nde bir adama “ruhunun kaplan olduğu” söylenirse, bu cesaretin bir benzetmesi değildir: Ruhun kazandığı bir dönüşümdür. Yas tutan adam ormanda tek başına inzivaya çekilir, tütün, ayahuasca ya da toé alır ve *poder*’i, gücü elde edene dek uyur. Bu gücü kazananın artık bir kaplan-ruhu (*espíritu de tigre*) vardır: Yiğit olur, daha uzun yaşar, düşmanları onu yenemez. Dönüşüm gerçektir ve ölümden sonra da sürer — adamın ruhu, bir kaplanın, bir boa yılanının, bir kertenkelenin sesiyle dolaşmaya devam eder. Kaplan-ruh ne miras alınan bir totemdir ne de bir mecaz: Görü ve perhizle kazanılmış bir varlık halidir.
El hombre que tiene su poder, tiene su espíritu de tigre. Como ya tiene su poder, es valiente y puede vivir más tiempo; sus enemigos no le pueden ganar porque su alma es tigre.
« Ruhu kaplandır »: Bu söz, cesaretin bir metaforu gibi çınlıyor, ama her şeyi çoktan yitirmiş olurduk. Çünkü Pastaza Nehri’nin Kandozileri’nde, anlatıcı Usi Kamarambi’nin aktardığı şey bir üslup figürü değil. Ruhun gerçek bir dönüşümü bu; elde edilen bir değişim.
Başlangıç noktası bir yas. Bir adam yakınını kaybetmiş; acısı onu uyutmuyor. Yaşlı bir kadın onu « iyileştirdikten » sonra — kötü rüyaları kovmak için gözlerine tütün üflüyor —, adam, acısıyla ormana gidip yalnız başına uyumaya karar veriyor. Düşünüyor: « Yakınım öldüyse, belki benim de daha fazla yaşama gücüm yoktur. » Ardından tütün, ayahuasca ya da toé alır ve gücü (poder) elde edene dek uyur. İki gün kadar sürer bu. Geri döndüğünde, bir şeyler değişmiştir onda: Gücü olanın ruhu kaplandır, yiğittir, düşmanları onu yenemez — çünkü ruhu kaplandır.
Dönüşüm yaşamıyla sınırlı kalmaz. Bu adam öldüğünde, ruhu burada dolaşmaya devam eder; bazen kaplana, boa yılanına, kertenkeleye ya da atmacaya dönüşür ya da sesini alır. Ruhun kendisi kaplanı taklit etmez: Onun özünü ve sesini taşır.
Bu, Kandozi kaplan-ruhunu iki şeyle karıştırmamızı engelleyen net bir ayrım. Ne bir nagual ne de doğuştan gelen, soyla sabitlenmiş bir totemdir: Kandozi kaplan-ruhu miras alınmaz, fethedilir — inziva, oruç ve vizyon yoluyla. Ne de cesur bir savaşçı için kullandığımız « aslan gibidir » gibi bir metafor: Metafor ruhu değiştirmez, oysa burada ruh gerçekten kaplana dönüşür, hatta ölümünden sonra bile sesini korur. Matséslerin sinan’ı bilincin geliştirilen bir niteliğiyken, kaplan-ruh bir varoluş dönüşümünü adlandırır — ve bu dönüşüm bir daha geri alınmaz.