Su alma es tigre
kandozi (anc. candoshi ; río Pastaza)
Entre os Kandozi do rio Pastaza, dizer de um homem que *«sua alma é onça»* não é uma imagem de coragem: é uma transformação adquirida da alma. Atingido por um luto, o homem se retira sozinho na floresta, toma tabaco, ayahuasca ou toé, e dorme até obter o *poder*, o <em>poder</em>. Aquele que obteve esse poder passa a ter um espírito-de-onça (<em>espírito de onça</em>): torna-se valente, vive mais tempo, seus inimigos não conseguem vencê-lo. A transformação é real e se prolonga após a morte — a alma desse homem continua a vagar com a voz de uma onça, de uma jiboia, de um lagarto. A alma-onça não é um totem herdado nem uma metáfora: é um estado do ser conquistado pelo retiro e pelo jejum visionário.
El hombre que tiene su poder, tiene su espíritu de tigre. Como ya tiene su poder, es valiente y puede vivir más tiempo; sus enemigos no le pueden ganar porque su alma es tigre.
« Sua alma é tigre »: a fórmula soa como uma metáfora da coragem, e já teríamos perdido tudo. Pois entre os Kandozi do rio Pastaza, o que o relator Usi Kamarambi conta não é uma figura de estilo. É uma transformação da alma, real, e que se alcança.
O ponto de partida é um luto. Um homem perdeu um ente querido; a dor o impede de dormir. Depois que uma anciã o “curou” — soprando-lhe fumaça de tabaco nos olhos para afastar os pesadelos —, o homem parte, amargurado, dormir sozinho no coração da floresta. Pensa: « Se meu parente morreu, talvez eu não tenha o poder de viver mais tempo. » Então toma tabaco, ayahuasca ou toé, e dorme até obter o poder. Uns dois dias, mais ou menos. Quando volta, algo mudou nele: quem tem o poder tem um espírito-de-onça, é valente, seus inimigos não conseguem vencê-lo — porque sua alma é tigre.
A transformação não se limita à sua vida. Quando esse homem morre, sua alma permanece aqui, rondando; às vezes se transforma ou assume a voz de uma onça, de uma jiboia, de um lagarto, de um gavião. É assim que a percebem. A alma não imita a onça: ela tem sua substância e sua voz.
Isso distingue claramente a alma-onça kandozi de duas coisas com as quais poderia ser confundida. Não é um nagual nem um totem herdado, uma figura animal atribuída ao nascimento e fixada pela linhagem: a alma-onça kandozi não é recebida, é conquistada — pelo retiro, pelo jejum e pela visão. E não é uma metáfora do bravo, como quando dizemos de um guerreiro que ele é « um leão »: a metáfora deixa a alma intacta, enquanto aqui a alma se torna efetivamente onça, até na voz que conserva após a morte. Onde o sinan matsés nomeia uma qualidade de consciência que se cultiva, a alma-onça nomeia uma mutação do ser que se adquire — e que não se desfaz mais.