Su alma es tigre
kandozi (anc. candoshi ; río Pastaza)
칸도지족에게 "그의 영혼은 호랑이다"라고 말하는 것은 용기의 비유가 아닙니다. 그것은 영혼이 얻은 변화입니다. 상을 당한 남자는 숲으로 홀로 물러나, 담배나 아야와스카, 또에를 복용하고, <em>포데르</em>(힘)를 얻을 때까지 잠을 잡니다. 이 힘을 얻은 자는 이제 호랑이-영혼(<em>에스피리투 데 티그레</em>)을 갖게 됩니다. 그는 용맹해지고, 더 오래 살고, 적들이 그를 이길 수 없게 됩니다. 이 변화는 진짜이며, 사후에도 계속됩니다—그 남자의 영혼은 호랑이, 보아, 도마뱀의 목소리로 계속해서 떠돌게 됩니다. 영혼-호랑이는 물려받은 토템도, 비유도 아닙니다. 그것은 은둔과 환각적 단식을 통해 얻은 존재의 상태입니다.
El hombre que tiene su poder, tiene su espíritu de tigre. Como ya tiene su poder, es valiente y puede vivir más tiempo; sus enemigos no le pueden ganar porque su alma es tigre.
« 그의 영혼은 호랑이 »: 이 문구는 용기의 비유처럼 들리지만, 이미 모든 것을 잃은 셈이다. 파스타사 강의 칸도시족에게서 이야기꾼 우시 카마람비가 전하는 것은 수사적 표현이 아니다. 그것은 영혼의 변화, 실제적인 것이며, 얻어야 하는 것이다.
시작은 상실이다. 한 남자가 가까운 이를 잃었고, 그 슬픔이 그를 잠들지 못하게 한다. 한 노파가 그를 «치료»한 뒤—그녀는 그에게 담배 연기를 불어넣어 나쁜 꿈을 쫓아낸다—남자는 쓰라린 마음으로 홀로 숲 깊은 곳으로 떠난다. 그는 생각한다: «내 가족이 죽었으니, 어쩌면 나도 오래 살 수 없을지 모른다.» 그러고는 담배나 아야와스카, 또는 토에를 취하고, 포데르 즉 힘을 얻을 때까지 잠든다. 약 이틀 정도. 그가 돌아왔을 때, 무언가가 그에게 변해 있다: 힘을 얻은 자는 호랑이-정령을 지니고, 용맹해지며, 적들이 그를 이길 수 없다—그의 영혼이 호랑이기 때문이다.
이 변화는 그의 삶에 그치지 않는다. 그가 죽더라도 영혼은 이곳에 남아 배회한다. 때로는 호랑이나 보아뱀, 도마뱀, 매의 모습으로 변하거나 그 소리를 낸다. 그렇게 영혼은 느껴진다. 영혼은 호랑이를 모방하지 않는다: 그것은 호랑이의 본질과 목소리를 지닌다.
이는 칸도시의 호랑이-영혼을 두 가지 것과 명확히 구분짓는다. 그것은 나구알이나 세습되는 토템, 출생 시 부여되는 동물상이 아니다: 칸도시의 호랑이-영혼은 물려받는 것이 아니라 정복되는 것—은둔과 단식, 환시를 통해 얻어진다. 또한 우리가 전사를 «사자»라고 비유할 때의 용기 은유와도 다르다: 은유는 영혼을 바꾸지 않지만, 여기서는 영혼이 실제로 호랑이가 되어, 사후에도 그 목소리를 간직한다. 시난이 마체스족의 의식의 특질을 일컫는 반면, 호랑이-영혼은 획득되는 존재의 변이—그리고 결코 풀리지 않는 변화를 말한다. ≠