Su alma es tigre
kandozi (anc. candoshi ; río Pastaza)
Ở dân tộc Kandozi ven sông Pastaza, nói về một người đàn ông rằng *"linh hồn hắn là hổ"* không phải là hình ảnh của lòng dũng cảm: đó là một sự biến đổi đã đạt được của linh hồn. Khi chịu tang, người đàn ông rút vào rừng một mình, hút thuốc lá, uống ayahuasca hay toé, rồi ngủ cho đến khi đạt được *<em>poder</em>*, sức mạnh. Ai đã đạt được sức mạnh ấy thì từ đó mang trong mình tinh thần hổ (*<em>espíritu de tigre</em>*): hắn trở nên dũng mãnh, sống lâu hơn, kẻ thù không thể đánh bại hắn. Sự biến đổi là có thật và kéo dài sau khi chết — linh hồn người ấy vẫn tiếp tục lang thang với tiếng gầm của hổ, tiếng rít của trăn, tiếng bò của thằn lằn. Linh hồn hổ không phải là vật tổ được thừa kế cũng chẳng phải phép ẩn dụ: đó là một trạng thái của kiếp người giành được qua sự ẩn cư và nhịn ăn để thấy khải tượng.
El hombre que tiene su poder, tiene su espíritu de tigre. Como ya tiene su poder, es valiente y puede vivir más tiempo; sus enemigos no le pueden ganar porque su alma es tigre.
« Linh hồn nó là hổ »: câu nói nghe như một ẩn dụ về lòng dũng cảm, và ta đã hiểu sai tất cả. Bởi với người Kandozi ở sông Pastaza, điều mà người kể chuyện Usi Kamarambi thuật lại không phải là một biện pháp tu từ. Đó là sự biến đổi linh hồn, có thật, và có thể đạt được.
Điểm khởi đầu là một nỗi mất mát. Một người đàn ông vừa mất đi người thân; nỗi đau khiến ông không thể chợp mắt. Sau khi một bà lão « chữa trị » cho ông — bà thổi khói thuốc lá vào mắt để xua đuổi những cơn ác mộng —, người đàn ông ra đi, trong cay đắng, ngủ một mình giữa rừng sâu. Ông nghĩ: « Nếu người thân của ta đã chết, có lẽ ta không còn sức sống lâu hơn nữa. » Rồi ông dùng thuốc lá, ayahuasca hay toé, và ngủ cho đến khi đạt được poder, sức mạnh. Khoảng hai ngày. Khi trở về, có điều gì đó đã thay đổi trong ông: người có được sức mạnh ấy mang tinh thần hổ, trở nên dũng mãnh, kẻ thù không thể đánh bại — bởi linh hồn ông là hổ.
Sự biến đổi không chỉ dừng lại ở cuộc đời ông. Khi người đàn ông ấy qua đời, linh hồn ông vẫn lưu lại nơi đây, lang thang; đôi khi nó biến hình, hoặc cất tiếng như hổ, như trăn, như thằn lằn, như diều hâu. Đó là cách người ta cảm nhận nó. Linh hồn không bắt chước hổ: nó mang bản chất và giọng của hổ.
Điều này phân biệt rõ ràng linh hồn hổ của người Kandozi với hai thứ thường bị nhầm lẫn. Nó không phải là nagual hay vật tổ di truyền, một hình tượng động vật được gắn với ngày sinh và cố định theo dòng họ: linh hồn hổ của người Kandozi không phải thứ được ban tặng, mà là thứ chinh phục được — qua ẩn cư, nhịn ăn và thị kiến. Và nó cũng không phải là phép ẩn dụ về người dũng cảm, như khi ta nói một chiến binh là « sư tử »: ẩn dụ để nguyên linh hồn, còn ở đây linh hồn thực sự trở thành hổ, ngay cả trong giọng nói mà nó giữ lại sau khi chết. Trong khi sinan của người Matsés chỉ một phẩm chất tâm thức được tu dưỡng, linh hồn hổ là sự đột biến của bản thể được đạt tới — và không bao giờ mất đi. ≠