Su alma es tigre
kandozi (anc. candoshi ; río Pastaza)
Tra i Kandozi del río Pastaza, dire di un uomo che « la sua anima è tigre » non è un’immagine di coraggio: è una trasformazione acquisita dell’anima. Colpito da un lutto, l’uomo si ritira da solo nella foresta, assume tabacco, ayahuasca o toé, e dorme finché non ottiene il *poder*, il potere. Chi ha ottenuto questo potere ha ormai uno spirito-di-tigre (*espíritu de tigre*): diventa valoroso, vive più a lungo, i suoi nemici non possono sconfiggerlo. La trasformazione è reale e si protrae dopo la morte — l’anima di quest’uomo continua a vagare con la voce di una tigre, di un boa, di una lucertola. L’anima-tigre non è né un totem ereditato né una metafora: è uno stato dell’essere conquistato con il ritiro e il digiuno visionario.
El hombre que tiene su poder, tiene su espíritu de tigre. Como ya tiene su poder, es valiente y puede vivir más tiempo; sus enemigos no le pueden ganar porque su alma es tigre.
«E la sua anima è tigre»: la formula suona come una metafora del coraggio, eppure si sarebbe già perso tutto. Perché tra i Kandozi del río Pastaza, ciò che il relatore Usi Kamarambi riporta non è una figura retorica. È una trasformazione dell’anima, reale, e che si ottiene.
Il punto di partenza è un lutto. Un uomo ha perso una persona cara; il dolore gli impedisce di dormire. Dopo che una vecchia lo ha «curato» — gli soffia tabacco negli occhi per scacciare i brutti sogni —, l’uomo parte, pieno di amarezza, a dormire da solo nel cuore della foresta. Pensa: «Se il mio parente è morto, forse non ho il potere di vivere più a lungo». Allora prende tabacco, ayahuasca o toé, e dorme finché non ottiene il poder, il potere. Due giorni circa. Quando torna, qualcosa in lui è cambiato: chi ha il potere possiede uno spirito-di-tigre, è valoroso, i suoi nemici non possono sconfiggerlo — perché la sua anima è tigre.
La trasformazione non si limita alla sua vita. Quando quest’uomo muore, la sua anima resta qui a vagare; a volte si trasforma, o assume la voce di una tigre, di un boa, di una lucertola, di uno sparviero. Così la si percepisce. L’anima non imita la tigre: ne ha la sostanza e la voce.
Ciò distingue nettamente l’anima-tigre kandozi da due cose con cui la si potrebbe confondere. Non è un nagual né un totem ereditato, una figura animale assegnata alla nascita e fissata dalla discendenza: l’anima-tigre kandozi non è ricevuta, è conquistata — con il ritiro, il digiuno e la visione. E non è una metafora del prode, come quando diciamo di un guerriero che è «un leone»: la metafora lascia l’anima immutata, mentre qui l’anima diventa effettivamente tigre, persino nella voce che conserva dopo la morte. Là dove il sinan matsés indica una qualità di coscienza che si coltiva, l’anima-tigre designa una mutazione dell’essere che si acquisisce — e che non si perde più.