Kandozi · कंदोजी

Su alma es tigre

kandozi (anc. candoshi ; río Pastaza)

कांदोज़ी लोगों में, पस्ताज़ा नदी के किनारे, अगर किसी आदमी के बारे में कहा जाए कि *"उसकी आत्मा बाघ है"*, तो यह बहादुरी की कोई *कल्पना* नहीं है—यह आत्मा की एक हासिल की हुई *परिवर्तन* है। शोक से पीड़ित होकर वह आदमी जंगल में अकेला चला जाता है, तंबाकू, अयाहुआस्का या तोए का सेवन करता है, और तब तक सोता रहता है जब तक उसे *<em>पोदेर</em>* (शक्ति) नहीं मिल जाती। जिसने यह शक्ति पा ली, उसकी आत्मा अब *बाघ-आत्मा* (*<em>एस्पिरितु दे तिग्रे</em>*) बन जाती है—वह वीर हो जाता है, लंबा जीता है, उसके दुश्मन उसे हरा नहीं सकते। यह परिवर्तन वास्तविक होता है और मृत्यु के बाद भी जारी रहता है—उस आदमी की आत्मा बाघ, अजगर या छिपकली की आवाज़ के साथ भटकती रहती है। *आत्मा-बाघ* न तो विरासत में मिला कोई टोटेम है, न ही कोई रूपक—यह एक *अस्तित्व की अवस्था* है, जो एकांत और दिव्यदर्शी उपवास से जीती जाती है।

El hombre que tiene su poder, tiene su espíritu de tigre. Como ya tiene su poder, es valiente y puede vivir más tiempo; sus enemigos no le pueden ganar porque su alma es tigre.
Usi Kamarambi (José Hernando Zipina), El ojo verde. Cosmovisiones amazónicas, Cosmovision kandozi « Su alma es tigre » (voix de l'intérieur, niveau 2). FORMABIAP/AIDESEP, 3ᵉ éd. corrigée et augmentée, 2025 (1ʳᵉ éd. 2000) · trans. texte original en espagnol ; rendu français maison

« उसकी आत्मा बाघ है » : यह वाक्य साहस की एक रूपक जैसा लगता है, और लगता है कि सब कुछ खो चुका है। क्योंकि पास्तासा नदी के कंदोसी लोगों में, जो बात रिलेटर उसी कमारांबी बताते हैं, वह शैली की कोई कल्पना नहीं है। यह आत्मा का एक वास्तविक रूपांतरण है, जो प्राप्त किया जाता है।

शुरुआत होती है शोक से। किसी व्यक्ति ने अपने किसी प्रियजन को खो दिया है; दुख उसे सोने नहीं देता। जब एक बूढ़ी औरत उसे «इलाज» करती है — वह उसकी आँखों में तंबाकू का धुआँ फूँकती है बुरे सपनों को भगाने के लिए — तो वह आदमी कड़वाहट में अकेला जंगल के बीच सोने चला जाता है। वह सोचता है: «अगर मेरा रिश्तेदार मर गया है, तो शायद मेरे पास ज़्यादा जीने की ताकत नहीं है।» तब वह तंबाकू, अयाहुआस्का या तोए लेता है, और तब तक सोता रहता है जब तक उसे पोदेर, शक्ति नहीं मिल जाती। लगभग दो दिन। जब वह लौटता है, तो उसके अंदर कुछ बदल चुका होता है: जिसने शक्ति पा ली है, उसकी आत्मा बाघ की हो जाती है, वह वीर होता है, उसके दुश्मन उसे हरा नहीं सकते — क्योंकि उसकी आत्मा बाघ है।

यह बदलाव उसकी ज़िंदगी तक सीमित नहीं रहता। जब यह आदमी मरता है, तो उसकी आत्मा यहीं भटकती रहती है; कभी वह बदल जाती है, या बाघ, अजगर, छिपकली या बाज़ की आवाज़ ले लेती है। इसी तरह उसे महसूस किया जाता है। आत्मा बाघ की नकल नहीं करती: वह उसकी तत्व और आवाज़ को धारण कर लेती है।

यह बात कंदोसी की बाघ-आत्मा को दो चीज़ों से स्पष्ट रूप से अलग करती है, जिनसे उसे भ्रमित किया जा सकता है। यह न तो नागुआल है और न ही विरासत में मिला टोटेम, कोई जन्म से मिला पशु-रूप जो वंश परंपरा से जुड़ा हो: कंदोसी की बाघ-आत्मा प्राप्त नहीं की जाती, वह जीती जाती है — एकांतवास, उपवास और दर्शन के ज़रिए। और यह बहादुर की रूपक भी नहीं है, जैसे हम किसी योद्धा को «शेर» कहते हैं: रूपक आत्मा को अपरिवर्तित छोड़ देता है, जबकि यहाँ आत्मा सचमुच बाघ बन जाती है, यहाँ तक कि मरने के बाद भी उसकी आवाज़ बनी रहती है। जहाँ मात्सेस का सिनान चेतना की एक ऐसी गुणवत्ता को कहते हैं जिसे विकसित किया जाता है, वहीं बाघ-आत्मा अस्तित्व का ऐसा रूपांतरण है जो प्राप्त होता है — और जिसे फिर कभी खोया नहीं जा सकता।

← शब्दकोश पर वापस