Yato' yos
yánesha ‘nuestro abuelo Dios’ ; le puissant qui crée par le souffle
ペルー中央アマゾンのヤネシャ族(アラワク語族)において、*Yato' yos*――「我らの祖父なる神」――は、物質ではなく息吹によって世界を創造する強大な存在である。まず最初に存在したのは、四つの角を彼の*aliento*(息吹)によって空中に支えられた「四つの先端を持つ空間」であった。悪しき兄弟から唾液で大地を創るよう求められた彼は、それを拒む。唾液では創造物が手に取られ、所有されてしまうからだ。代わりに彼は妹を呼び、その一滴の乳が彼の息吹のもとで広大な大地となる。同様に、男と女も彼が*aliento*を与え、その上に息を吹きかけることで命を得る。*Yato' yos*は、既存の物質を形作るデミウルゴスではない。彼の息吹以前には何も存在せず、また彼の息吹なしには何も保たれないのだ。
aplastó su seno y salió una gota de leche que cayó en la uña del dedo mayor de su pié derecho. Después, lo silbó y movió la gota de leche y se ha vuelto dura, gomosa; después Yato’yos le dio aliento con su soplo, y se formó la tierra inmensa.
始まりのヤネシャには、大地も塵も、微細な微生物すら存在しない。あるのはただ、四つの先端を持つ空間だけだ。その中央に住まうのは、ヤト・ヨス――「我らが神なる祖父」――とその弟ヤト・コロス、「我らが悪しき祖父」である。世界の四つの先端は、何の土台にも支えられていない。語り手エスピリトゥ・バウティスタ・パスクアルによれば、それらはヤト・ヨスの息によって支えられているという。息を引けば、空間は崩れ落ちる。
この一事が、すべてを決定づける。ヤト・ヨスが自らの息と影を宿す大地を造ろうと決めたとき、弟は自分の唾を差し出す――「わが手に唾を与えよう。それで大地を造るがよい」。ヤト・ヨスは拒む。弟の性質を知っていたからだ。その唾を使えば、弟はすべてを我がものとし、創られたものを決して返さないだろう。他者から与えられた物質から創造することは、その者に作品への権利を与えることになる。この拒絶は争いではない。創造の本質そのものに関わる決断なのだ。
そこで彼は妹、ニェニェプノル・パルトソプノル・ヤロナを呼ぶ。彼女は乳房を搾り、右足の親指の爪に一滴の乳が落ちる。ヤト・ヨスはそれを口笛のように吸い、ねばつくまでかき混ぜ――そして息を吹きかける。すると広大な大地が生まれた。広大な大地は、息によって命を吹き込まれた一滴の乳から生じたのだ。後に、最初の男も女も土と唾で形作られるが、ヤト・ヨスが息を与え、吹きかけた瞬間に初めて命を得る。
息はここでは創造の行為そのものであり、その付随物ではない。これはギリシャ的な意味での造物主――既に存在する物質に形を与える職人――とは異なる。プラトンにおいては、物質は秩序を与えられる以前から存在する。しかしここでは、息の前には物質はなく、乳の一滴が大地となるのは、息がそれをそうさせるからだ。これはまた、この混交的な物語に色濃く影響を与えた『創世記』の神とも異なる。創世記の神の息は既に形作られた人間に命を吹き込むが、ヤト・ヨスの息は今なお、世界の四つの先端を支え続けている。それは過去の創始的な行為ではなく、継続的な保持なのだ。物語の終わりに、ヤト・ヨスは大地の先端――自らの空間の中心――に留まり、創り出したすべてはなお彼の支配下にある。
アマゾンの他の地域でも、息が世界の命を担うという思想は見られる。その論理は、生ける太陽の息や、人間を超えた世界――そこでは保持と創造が分かちがたく結びついている――に近い。ヤト・ヨスは、作品を完成させた後で身を引く創造者≠ではない。彼の息は、存在するものの永遠の条件なのだ。