The more-than-human world
le monde plus-qu'humain
デヴィッド・エイブラム(『感覚の呪縛』、1996年)の表現——彼の執筆言語である英語によるものだ。それは現実を「自然」として、私たちの前に置かれた対象としてではなく、感覚的な存在の織物——風、獣、植物、地形、石——として捉える。人間はその一本の糸にすぎず、中心ではない。接頭辞「〈人間を超えた〉」がすべてを語る:世界は人間以下のもの(搾取されるべき無機質な素材)ではなく、人間を超えたものであり、あらゆる面で人間を包み込み、先立つ。インドネシアやネパールの口承文化を経た現象学者であるエイブラムは、ここでは生きとし生けるものへの先住民的な経験と西洋の読者との間の橋渡し役を果たす。「*le monde plus-qu’humain*(〈人間を超えた世界〉)」は、そのフランス語版の自家製訳語であり、あくまでそうしたものとして示されている。
it is all too easy for us to forget our carnal inherence in a more-than-human matrix of sensations and sensibilities. [...] We are human only in contact, and conviviality, with what is not human.
以下は日本語への翻訳です(Markdown形式、リンク・斜体・記号≠はそのまま保持):
この表現はアブラムによるもので、彼は英語で書いている――the more-than-human world(より-人間-を超えた世界)。「人間を超えた世界」は単なるフランス語の逐語訳に過ぎず、そのように明示されている。アブラムは先住民族の内部からの声ではない。現象学者として、彼はインドネシアやネパールの癒し手たちのもとで暮らし、架け橋の役割を果たす――彼が受け継いだものではなく、出会った生の経験を、私たちのもとへと伝えるのだ。
接頭辞がすべてを担う。More-than-human(より-人間-を超えた)とは、less-than-human(人間未満)ではない。それは無感覚な物質でもなければ、背景でも、資源の貯蔵庫でもない。Davantage qu’humain(人間を超えたもの)、すなわち人間を超え、人間に先立つ感受性の領域なのだ。アブラムはこう書く――our carnal inherence in a more-than-human matrix of sensations and sensibilities(人間を超えた感覚と感受性の網目への、私たちの肉体的帰属)。そして決定的な言葉を導き出す:We are human only in contact, and conviviality, with what is not human(私たちは、人間ならざるものとの接触と共生のうちにのみ、人間である)。人間は世界-対象の前に置かれた主体ではない。人間は、他の生きものとの交わりのなかで形成されるのだ。our eyes have evolved in subtle interaction with other eyes(私たちの目は、他の目との微妙な相互作用のなかで進化してきた)。
自然と区別せよ。「自然」とは外部の対象であり、人間の高みから眺めたり搾取したりする統一された「もの」である。それに対し、より-人間-を超えた世界とは、私たちもその一部である存在の織物であり、そこではいかなる高みもありえない。
環境とも区別せよ。環境とは*「取り巻くもの」*であり、中心を前提とする――そしてその中心は人間である。より-人間-を超えた世界には人間を中心とした構造はない。人間は他の糸と並ぶ一本の糸であり、取り巻かれるものであると同時に、取り巻くものでもある。