English · Западная философия

The more-than-human world

le monde plus-qu'humain

Выражение Дэвида Абрама (*The Spell of the Sensuous*, 1996) — на английском, языке его письма. Оно обозначает реальность не как «природу», объект, поставленный перед нами, а как ткань чувственных присутствий — ветров, зверей, растений, земли, камней — где человек лишь одна из нитей, а не центр. Всё дело в приставке *«более-чем-»*: мир не *менее* человеческого (грубая, инертная материя, подлежащая эксплуатации), он *более чем* человеческий, он повсюду превосходит и предшествует человеку. Абрам, феноменолог, побывавший в устных культурах Индонезии и Непала, здесь служит мостом между автохтонным опытом одушевлённой жизни и западным читателем. *«Мир более-чем-человеческий»* — это самодельный французский калькированный вариант, обозначенный как таковой.

it is all too easy for us to forget our carnal inherence in a more-than-human matrix of sensations and sensibilities. [...] We are human only in contact, and conviviality, with what is not human.
David Abram, The Spell of the Sensuous: Perception and Language in a More-Than-Human World, ch. 1, « The Ecology of Magic », p. 22 (citation en anglais). Pantheon Books, 1996

Вот перевод с сохранением всех требований:

Выражение принадлежит Абраму, который пишет по-английски — the more-than-human world. «Мир сверхчеловеческого» — лишь французский калькированный вариант, обозначенный как таковой. Абрам не голос изнутри коренного народа: феноменолог, он жил рядом с целителями в Индонезии и Непале и служит мостиком — передаёт нам опыт живого, который он не унаследовал, а встретил.

Всё держится на приставке. More-than-human: не меньше человеческого — не безгласная материя, не декорация, не резерв ресурсов — а больше человеческого, поле чувственностей, которое нас превосходит и предшествует нам. Абрам пишет о нашей плотской укоренённости в сверхчеловеческой матрице ощущений и чувственностей: о нашей телесной принадлежности к ткани ощущений, более обширной, чем человеческое. И выводит из этого решающую формулу: We are human only in contact, and conviviality, with what is not human — мы человечны лишь в соприкосновении и со-бытии с тем, что нечеловечно. Человек — не субъект, противостоящий миру-объекту; он формируется в общении с другими живыми: our eyes have evolved in subtle interaction with other eyes — наши глаза эволюционировали в тонком взаимодействии с другими глазами.

≠ природы: «природа» — это объект-вовне, нечто целостное, что созерцают или эксплуатируют с позиции человеческого превосходства; мир сверхчеловеческого — это ткань присутствий, частью которой мы являемся, без возможности превосходства.

≠ окружающей среды: окружающая среда — это то, что окружает, она предполагает центр, и этим центром выступает человек. Мир сверхчеловеческого не имеет человеческого центра; человек в нём — одна из нитей, окружённая в той же мере, в какой и окружающая.

← вернуться к лексикону