English · 서양 철학

The more-than-human world

le monde plus-qu'humain

데이비드 에이브럼(『감각의 주문』, 1996)의 표현으로, 그가 글을 쓴 영어 원문 그대로다. 이 표현은 현실을 우리 앞에 놓인 객체로서의 “자연”으로 부르지 않고, 바람, 짐승, 식물, 땅, 돌 등 감각적인 존재들이 얽힌 그물로 본다. 인간은 그 그물의 한 가닥일 뿐, 중심이 아니다. “초(超)-”라는 접두사가 모든 역할을 한다. 세계는 인간 이하(착취할 수 있는 무생물, 무감각한 물질)가 아니라, 인간을 *넘어선* 것이다. 사방에서 인간을 앞지르고 넘쳐난다. 인도네시아와 네팔의 구전 문화에서 현상학을 접한 에이브럼은 살아 있는 세계에 대한 토착적 경험과 서구 독자 사이를 잇는 다리가 된다. “<em>le monde plus-qu’humain</em>”은 이를 그대로 옮긴 프랑스어식 조어다.

it is all too easy for us to forget our carnal inherence in a more-than-human matrix of sensations and sensibilities. [...] We are human only in contact, and conviviality, with what is not human.
David Abram, The Spell of the Sensuous: Perception and Language in a More-Than-Human World, ch. 1, « The Ecology of Magic », p. 22 (citation en anglais). Pantheon Books, 1996
이 표현은 영어로 글을 쓰는 에이브럼(*Abram*)의 것이다 — *the more-than-human world*. 「인간을 넘어선 세계」는 프랑스어 직역에 불과하며, 그러한 점으로 명시되어 있다. 에이브럼은 원주민 공동체의 내적 목소리가 아니다. 현상학자인 그는 인도네시아와 네팔의 치유자들과 함께 생활했으며, **다리** 역할을 한다. 그가 우리에게 전하는 생명의 경험은 물려받은 것이 아니라, 직접 마주한 것이다.

접두사가 모든 것을 담고 있다. *More-than-human*은 인간보다 *적은* 것이 아니다 — 무감각한 물질도, 배경도, 자원의 보고도 아니다. *인간을 넘어선* 것, 우리를 앞서는, 우리를 초월하는 감수성의 장이다. 에이브럼은 *우리의 육체적 귀속성(carnal inherence in a more-than-human matrix of sensations and sensibilities)*을 이렇게 쓴다: 인간을 넘어선 감각의 그물망에 대한 우리의 육체적 소속성. 그리고 결정적인 공식을 이끌어낸다: *We are human only in contact, and conviviality, with what is not human* — 인간은 오직 비인간적 존재와의 접촉과 공생 속에서만 인간이다. 인간은 세계-대상 앞에 놓인 주체가 아니다. 인간은 다른 생명들과의 교류 *속에서* 형성된다: *our eyes have evolved in subtle interaction with other eyes* — 우리의 눈은 다른 눈들과의 미묘한 상호작용 속에서 진화했다.

[자연](/ko/lexique/nature)과는 ≠: 「자연」은 바깥의 대상, 인간이 위에서 내려다보거나 착취하는 통일된 사물이다. 인간을 넘어선 세계는 우리가 그 일부인 존재들의 그물망이며, 위에서 내려다볼 수 없다.

[환경](/ko/lexique/environnement)과도 ≠: 환경은 *둘러싸는 것*이다 — 중심이 존재하며, 그 중심은 인간이다. 인간을 넘어선 세계에는 인간의 중심이 없다. 인간은 다른 실타래들과 마찬가지로 둘러싸이는 동시에 둘러싸는 존재일 뿐이다.

← 용어집으로 돌아가기