The more-than-human world
le monde plus-qu'humain
Ekspresi David Abram (*The Spell of the Sensuous*, 1996)—dalam bahasa Inggris, bahasa tulisnya. Ia menyebut realitas bukan sebagai “alam”, objek yang diletakkan di hadapan kita, melainkan sebagai jalinan kehadiran-kehadiran yang terasa—angin, hewan, tumbuhan, medan, batu—di mana manusia hanyalah seutas benang, bukan pusatnya. Awalan *plus-que-* (lebih-dari-) melakukan seluruh pekerjaan: dunia bukanlah *kurang* dari manusia (materi mentah, mati, yang bisa dieksploitasi), melainkan *lebih* dari manusia, melampaui dan mendahului manusia dari segala sisi. Abram, fenomenolog yang pernah menelusuri budaya lisan di Indonesia dan Nepal, di sini menjadi jembatan antara pengalaman pribumi tentang kehidupan yang *berjiwa* dengan pembaca Barat. “*Le monde plus-qu’humain*” adalah terjemahan Prancis buatan sendiri, ditandai demikian.
it is all too easy for us to forget our carnal inherence in a more-than-human matrix of sensations and sensibilities. [...] We are human only in contact, and conviviality, with what is not human.
Berikut terjemahan teks tersebut ke dalam bahasa Indonesia yang idiomatik, dengan mempertahankan format Markdown, tautan, istilah transliterasi, dan simbol:
Ungkapan ini berasal dari Abram, yang menulis dalam bahasa Inggris—the more-than-human world. “Dunia lebih-dari-manusia” hanyalah terjemahan harfiah dari bahasa Prancis, ditandai demikian. Abram bukanlah suara dari dalam komunitas adat: sebagai fenomenolog, ia pernah hidup bersama para penyembuh di Indonesia dan Nepal, dan berperan sebagai jembatan—ia menyampaikan kepada kita pengalaman tentang kehidupan yang bukan ia warisi, melainkan ia jumpai.
Awalan itulah yang mengandung makna. More-than-human: bukan kurang dari manusia—bukan materi bisu, bukan latar, bukan cadangan sumber daya—melainkan lebih dari manusia, sebuah ranah kepekaan yang melampaui dan mendahului kita. Abram menulis tentang carnal inherence in a more-than-human matrix of sensations and sensibilities: keterikatan ragawi kita pada jalinan sensasi yang lebih luas dari sekadar manusia. Dan dari sana ia merumuskan kalimat kunci: We are human only in contact, and conviviality, with what is not human—kita manusia hanya dalam sentuhan, dan kebersamaan, dengan yang bukan manusia. Manusia bukanlah subjek yang berdiri di hadapan dunia-objek; ia terbentuk dalam pergaulan dengan makhluk hidup lain: our eyes have evolved in subtle interaction with other eyes—mata kita berevolusi dalam interaksi halus dengan mata-mata lain.
≠ alam: “alam” adalah objek-di-luar, sesuatu yang disatukan, dipandang atau dieksploitasi dari sudut pandang manusia yang superior; dunia lebih-dari-manusia adalah jaringan kehadiran yang kita menjadi bagiannya, tanpa posisi superior yang mungkin.
≠ lingkungan: lingkungan adalah apa yang mengelilingi—ia mengandaikan adanya pusat, dan pusat itu adalah manusia. Dunia lebih-dari-manusia tidak memiliki pusat manusia; manusia di dalamnya hanyalah satu benang di antara benang-benang lain, dikelilingi sekaligus mengelilingi.