English · Abendländische Philosophie

The more-than-human world

le monde plus-qu'humain

Ausdruck von David Abram (*The Spell of the Sensuous*, 1996) – in Englisch, seiner Schreibsprache. Es bezeichnet das Wirkliche nicht als „die Natur“, ein uns gegenüberstehendes Objekt, sondern als ein Gewebe sinnlicher *Präsenzen* – Winde, Tiere, Pflanzen, Gelände, Steine –, in dem der Mensch nur ein Faden ist, nicht das Zentrum. Die Vorsilbe *„mehr-als-“* trägt die ganze Last: Die Welt ist nicht weniger als menschlich (ein roher, toter Stoff, den es auszubeuten gilt), sie ist *mehr als menschlich*, sie übersteigt und geht dem Menschen in jeder Hinsicht voraus. Abram, ein Phänomenologe, der durch die mündlichen Kulturen Indonesiens und Nepals geprägt wurde, dient hier als Brücke zwischen einer indigenen Erfahrung des belebten Lebens und dem westlichen Leser. *„Die mehr-als-menschliche Welt“* ist die hausgemachte französische Übertragung, als solche gekennzeichnet.

it is all too easy for us to forget our carnal inherence in a more-than-human matrix of sensations and sensibilities. [...] We are human only in contact, and conviviality, with what is not human.
David Abram, The Spell of the Sensuous: Perception and Language in a More-Than-Human World, ch. 1, « The Ecology of Magic », p. 22 (citation en anglais). Pantheon Books, 1996

Hier der idiomatische deutsche Transfer – Markdown, Links, Transliterationen und Symbole bleiben erhalten:

Der Ausdruck stammt von Abram, der auf Englisch schreibt — the more-than-human world. „Die mehr-als-menschliche Welt“ ist nur ein französischer Lehnübersetzungshinweis. Abram ist keine Stimme aus dem Inneren einer indigenen Gemeinschaft: Als Phänomenologe lebte er bei Heilern in Indonesien und Nepal und fungiert als Brücke – er übermittelt uns eine Erfahrung des Lebendigen, die er nicht ererbt, sondern begegnet ist.

Der Präfix trägt alles. More-than-human: nicht weniger als menschlich – kein stummes Material, keine Kulisse, kein Ressourcenreservoir – sondern mehr als menschlich, ein Feld von Empfindsamkeiten, das uns übersteigt und uns vorausgeht. Abram beschreibt unsere carnal inherence in a more-than-human matrix of sensations and sensibilities: unsere leibliche Verwobenheit in ein Geflecht von Empfindungen, das weiter reicht als das Menschliche. Und leitet daraus die entscheidende Formel ab: We are human only in contact, and conviviality, with what is not human – wir sind nur menschlich im Kontakt und im Miteinander mit dem, was nicht menschlich ist. Der Mensch ist kein Subjekt, das einem Objekt-Welt gegenübersteht; er entsteht im Austausch mit anderen Lebewesen: our eyes have evolved in subtle interaction with other eyes – unsere Augen haben sich in feiner Wechselwirkung mit anderen Augen entwickelt.

Zu unterscheiden von der Natur: „Die Natur“ ist ein Außen-Objekt, eine vereinheitlichte Sache, die man von einem menschlichen Überblick aus betrachtet oder ausbeutet; die mehr-als-menschliche Welt ist ein Gewebe von Gegenwarten, dessen Teil wir sind – ohne möglichen Überblick.

Ebenso zu unterscheiden vom Umwelt-Begriff: Umwelt ist das Umgebende – sie setzt ein Zentrum voraus, und dieses Zentrum ist der Mensch. Die mehr-als-menschliche Welt hat kein menschliches Zentrum; der Mensch ist darin ein Faden unter anderen, umfangen wie umfänglich.

← zurück zum Lexikon