The more-than-human world
le monde plus-qu'humain
David Abram’s expression (*The Spell of the Sensuous*, 1996)—written in his native English—names reality not as “nature,” an object set before us, but as a fabric of *sensuous presences*—winds, beasts, plants, terrain, stones—of which the human is but one thread, not the center. The prefix *more-than-* does all the work: the world is not *less* than human (a raw, inert matter to exploit), it is *more* than human, it overflows and precedes the human on all sides. Abram, a phenomenologist who passed through the oral cultures of Indonesia and Nepal, serves here as a bridge between an Indigenous experience of the *animated living* and the Western reader. *“The more-than-human world”* is the homegrown French calque, marked as such.
it is all too easy for us to forget our carnal inherence in a more-than-human matrix of sensations and sensibilities. [...] We are human only in contact, and conviviality, with what is not human.
Here’s the translation, preserving all Markdown, links, transliterations, and symbols:
The phrase originates with Abram, who writes in English—the more-than-human world. “The more-than-human world” is merely a French calque, flagged as such. Abram is not a voice from within an Indigenous people: a phenomenologist, he lived among healers in Indonesia and Nepal, serving as a bridge—he brings back to us an experience of the living that he did not inherit but encountered.
The prefix carries everything. More-than-human: not less than human—not inert matter, a backdrop, a resource reserve—but more than human, a field of sensibilities that exceeds and precedes us. Abram writes of our carnal inherence in a more-than-human matrix of sensations and sensibilities: our embodied belonging to a web of sensations vaster than the human. And from this, he draws his decisive formula: We are human only in contact, and conviviality, with what is not human—we are human only in touch, and in kinship, with what is not human. The human is not a subject set before a world-object; it takes shape within commerce with other living beings: our eyes have evolved in subtle interaction with other eyes.
To be distinguished from nature: “nature” is an object-out-there, a unified thing contemplated or exploited from a human vantage point; the more-than-human world is a fabric of presences of which we are one part, with no possible vantage point above it.
To be distinguished, too, from the environment: the environment is what surrounds—it presupposes a center, and that center is the human. The more-than-human world has no human center; the human is one thread among others, as much surrounded as surrounding.